Cobblemon/Mod — Japanese @ Cobblemon Weblate: This Pokémon resembles Cyclizar, but it is far burlier and …

Translation

Source change

Key cobblemon.species.koraidon.desc

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
cobblemon.species.gholdengo.name	Gholdengo	サーフゴー
cobblemon.species.gholdengo.desc	Upon completing its collection of 1,000 coins, a Gimmighoul will evolve into Gholdengo: a friendly Pokémon with a body comprised almost entirely of golden coins. It is capable of manipulating these coins at will, launching them at excessive speed towards foes and forming surfboards or other objects from them. The sheer amount of gold and rares required to get a Gholdengo is the only thing offsetting the average trainer from commanding its nearly unmatched battle prowess.	1000枚のコインで体ができているらしい。人懐こくだれとでもすぐに仲良くなれる。
cobblemon.species.wochien.name	Wo-Chien	チオンジェン
cobblemon.species.wochien.desc	The grudge of a person punished for writing the king's evil deeds upon wooden tablets has clad itself in dead leaves to become a Pokémon.	王の悪事を木簡に記し処罰された人の恨みが枯葉をまといポケモンとなった。
cobblemon.species.chienpao.name	Chien-Pao	パオジアン
cobblemon.species.chienpao.desc	This Pokémon can control 100 tons of fallen snow. It plays around innocently by leaping in and out of avalanches it has caused.	100トンの積雪を操る。雪崩を起こしてその中を出入りして無邪気に遊ぶ。
cobblemon.species.tinglu.name	Ting-Lu	ディンルー
cobblemon.species.tinglu.desc	The fear poured into an ancient ritual vessel has clad itself in rocks and dirt to become a Pokémon.	古の儀式で使われた器に注がれた恐怖が土石をまといポケモンとなった。
cobblemon.species.chiyu.name	Chi-Yu	イーユイ
cobblemon.species.chiyu.desc	It controls flames burning at over 5,400 degrees Fahrenheit. It casually swims through the sea of lava it creates by melting rock and sand.	3000度の炎を操る。岩や砂利を溶かして作ったマグマの海をゆうゆうと泳ぐ。
cobblemon.species.roaringmoon.name	Roaring Moon	トドロクツキ
cobblemon.species.roaringmoon.desc	It is possible that this is the creature listed as Roaring Moon in an expedition journal that still holds many mysteries.	謎の多い探検記の中でトドロクツキという名で記された生物の可能性がある。
cobblemon.species.ironvaliant.name	Iron Valiant	テツノブジン
cobblemon.species.ironvaliant.desc	It has some similarities to a mad scientist's invention covered in a paranormal magazine.	オカルト雑誌の記事にあったマッドサイエンティストの発明と近い特徴がいくつかある。
cobblemon.species.koraidon.name	Koraidon	コライドン
cobblemon.species.koraidon.desc	This Pokémon resembles Cyclizar, but it is far burlier and more ferocious. Nothing is known about its ecology or other features.	拳で大地を引き裂いたと古い探検記に記されたツバサノオウの正体らしい。
cobblemon.species.miraidon.name	Miraidon	ミライドン
cobblemon.species.miraidon.desc	This seems to be the Iron Serpent mentioned in an old book. The Iron Serpent is said to have turned the land to ash with its lightning.	詳細はよくわかっていない。モトトカゲに似た印象だがはるかに強く冷酷なのだ。
cobblemon.species.walkingwake.name	Walking Wake	ウネルミナモ
cobblemon.species.walkingwake.desc	It resembles an illustration published in a paranormal magazine, said to be a depiction of a super-ancient Suicune.	コメント作成中
cobblemon.species.ironleaves.name	Iron Leaves	テツノイサハ
cobblemon.species.ironleaves.desc	According to the few eyewitness accounts that exist, it used its shining blades to julienne large trees and boulders.	コメント作成中
cobblemon.species.dipplin.name	Dipplin
cobblemon.species.dipplin.desc	Dipplin is two creatures in one Pokémon. Its evolution was triggered by a special apple grown only in one place.
cobblemon.species.poltchageist.name	Poltchageist
cobblemon.species.poltchageist.desc	Supposedly, the regrets of a tea ceremony master who died before perfecting his craft lingered in some matcha and became a Pokémon.
cobblemon.species.sinistcha.name	Sinistcha
cobblemon.species.sinistcha.desc	It pretends to be tea, trying to fool people into drinking it so it can drain their life-force. Its ruse is generally unsuccessful.
cobblemon.species.okidogi.name	Okidogi
cobblemon.species.okidogi.desc	After all its muscles were stimulated by the toxic chain around its neck, Okidogi transformed and gained a powerful physique.
cobblemon.species.munkidori.name	Munkidori

Key	English	Japanese
cobblemon.species.klawf.name	Klawf	ガケガニ
cobblemon.species.kleavor.desc	A violent creature that fells towering trees with its crude axes and shields itself with hard stone. If one should chance upon this Pokémon in the wilds, one's only recourse is to flee.	硬き岩で身を守り無骨な斧は大木を切り倒す。気性荒々しく荒地にて遭遇しときは逃げの一手。
cobblemon.species.kleavor.name	Kleavor	バサギリ
cobblemon.species.klefki.desc	This mysterious Pokémon has a strange fondness for keys, and it is perfectly willing to snatch up any that happen to be left unguarded. This tendency has given it a reputation as a pest in many places, although some entrust it with valuable passkeys as protection from thieves. Klefki is especially fond of rare and unusual keys, and is thus often found within the mazelike tunnels of Trial Chambers.	頭の先で金属イオンを吸い取る。鍵に似ているのは好きすぎてまねているかららしい。
cobblemon.species.klefki.name	Klefki	クレッフィ
cobblemon.species.klink.desc	It's suspected that Klink were the inspiration behind ancient people's invention of the first gears.	大昔にギアルを見た人間が歯車の構造を思いついたといわれている。
cobblemon.species.klink.name	Klink	ギアル
cobblemon.species.klinklang.desc	The three gears that compose this Pokémon spin at high speed. Its new spiked gear isn't a living creature.	3つのギアを高速回転。新たに増えた棘のついたギアは生き物ではないのだ。
cobblemon.species.klinklang.name	Klinklang	ギギギアル
cobblemon.species.koffing.desc	It adores polluted air. Some claim that Koffing used to be more plentiful in the Galar region than they are now.	汚い空気がごちそう。むかしのガラル地方にはいまよりたくさんのドガースがいたという。
cobblemon.species.koffing.name	Koffing	ドガース
cobblemon.species.komala.desc	This Pokémon spends its entire life in a comatose state due to toxins in the leaves comprising its diet; even newly-hatched Komala are born asleep. Every movement it makes is just it tossing and turning in its dreams, which so conveniently happen to coincide with events in the waking world, such as battles. Researchers have attempted to study these dreams to find out how this is, but Komala seems to have an awareness of when it is being studied, and it lashes out violently.	死ぬまでずっと眠ったままなのはエサの葉っぱに麻酔のような成分が含まれているからだ。
cobblemon.species.komala.name	Komala	ネッコアラ
cobblemon.species.kommoo.desc	Certain ruins have paintings of ancient warriors wearing armor made of Kommo-o scales.	ジャラランガのウロコでつくった鎧を身にまとった古代の戦士が遺跡に描かれている。
cobblemon.species.kommoo.name	Kommo-o	ジャラランガ
cobblemon.species.koraidon.desc	This Pokémon resembles Cyclizar, but it is far burlier and more ferocious. Nothing is known about its ecology or other features.	拳で大地を引き裂いたと古い探検記に記されたツバサノオウの正体らしい。
cobblemon.species.koraidon.name	Koraidon	コライドン
cobblemon.species.krabby.desc	If it senses danger approaching, it cloaks itself with bubbles from its mouth so it will look bigger.	危険がせまると口から吐きだす泡で全身を包んで体を大きくみせようとする。
cobblemon.species.krabby.name	Krabby	クラブ
cobblemon.species.kricketot.desc	When the trees take on new hues, more of these Pokémon appear. The tone they create by striking their antennae together resembles that of the marimba, an instrument of foreign lands.	触覚同士がぶつかるとコロンコロンと木琴に似た音色を奏でる。
cobblemon.species.kricketot.name	Kricketot	コロボーシ
cobblemon.species.kricketune.desc	It uses its cutlass-like arms to produce sound, the melody of which varies from individual to individual. It is a worthwhile endeavor to seek out one's favorite tunes.	感情をメロディで表す。メロディの法則性を学者たちが研究している。
cobblemon.species.kricketune.name	Kricketune	コロトック
cobblemon.species.krokorok.desc	Although this Pokémon has specialized eyes that allow it to see in the dark, Krokorok won't move much at night—the desert gets cold after sunset.	暗闇でも見える特殊な両目をもつが砂漠の夜は寒いのであまり動かない。
cobblemon.species.krokorok.name	Krokorok	ワルビル
cobblemon.species.krookodile.desc	While terribly aggressive, Krookodile also has the patience to stay hidden under sand for days, lying in wait for prey.	凶暴だが獲物のために砂の中で何日も待つ忍耐強さももっているぞ。
cobblemon.species.krookodile.name	Krookodile	ワルビアル
cobblemon.species.kubfu.desc	If Kubfu pulls the long white hair on its head, its fighting spirit heightens and power wells up from the depths of its belly.	頭の白く長い体毛を引っぱると気合が高まり丹田からパワーが湧きあがる。
cobblemon.species.kubfu.name	Kubfu	ダクマ
cobblemon.species.kyogre.desc	Kyogre is said to be the personification of the sea itself. Legends tell of its many clashes against Groudon, as each sought to gain the power of nature.	海の化身と伝わるポケモン。自然のエネルギーを求めてグラードンと争いを繰り返したという伝説がある。

Loading…

None String updated in the repository Cobblemon Mod Japanese	English This Pokémon resembles Cyclizar, but it is far burlier and more ferocious. Nothing is known about its ecology or other features. Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing 拳で大地を引き裂いたと古い探検記に記されたツバサノオウの正体らしい。 a month ago
None Source string changed Cobblemon Mod Japanese	English 129 characters edited Needs editing - This Pokémon resembles Cyclizar, but it is far burlier and more ferocious. Nothing is known about its ecology or other features. a month ago
None String updated in the repository Cobblemon Mod Japanese	English - Japanese 0 characters edited Current translation Approved 拳で大地を引き裂いたと古い探検記に記されたツバサノオウの正体らしい。 5 months ago
admin Bulk status changed Cobblemon Mod Japanese	English - Japanese 0 characters edited Current translation Translated 拳で大地を引き裂いたと古い探検記に記されたツバサノオウの正体らしい。 5 months ago
None String added in the repository Cobblemon Mod Japanese	English - Japanese 41 characters edited Current translation Translated 拳で大地を引き裂いたと古い探検記に記されたツバサノオウの正体らしい。 5 months ago