Cobblemon/Mod — Korean @ Cobblemon Weblate: Marshtomp is much faster at traveling through mud than it …

Translation

Source change

Key cobblemon.species.marshtomp.desc

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
cobblemon.species.treecko.name	Treecko	나무지기
cobblemon.species.treecko.desc	Treecko is cool, calm, and collected—it never panics under any situation. If a bigger foe were to glare at this Pokémon, it would glare right back without conceding an inch of ground.	침착 냉정 어떤 일에도 동요하지 않는다. 체격이 큰 포켓몬이 노려봐도 한 발짝도 물러서지 않고 같이 노려본다.
cobblemon.species.grovyle.name	Grovyle	나무돌이
cobblemon.species.grovyle.desc	This Pokémon adeptly flies from branch to branch in trees. In a forest, no Pokémon can ever hope to catch a fleeing Grovyle however fast they may be.	가지에서 가지로 가볍게 뛰어다닌다. 아무리 빠른 포켓몬도 숲 속에서 나무돌이를 잡기란 불가능하다.
cobblemon.species.sceptile.name	Sceptile	나무킹
cobblemon.species.sceptile.desc	Sceptile has seeds growing on its back. They are said to be bursting with nutrients that revitalize trees. This Pokémon raises the trees in a forest with loving care.	등의 씨앗에는 나무를 건강하게 만드는 영양이 많이 채워져 있다고 전해진다. 숲의 나무를 소중히 키우고 있는 포켓몬이다.
cobblemon.species.torchic.name	Torchic	아차모
cobblemon.species.torchic.desc	Torchic has a place inside its body where it keeps its flame. Give it a hug—it will be glowing with warmth. This Pokémon is covered all over by a fluffy coat of down.	체내에 불꽃을 태우는 곳이 있어서 껴안으면 따끈따끈 정말 따뜻하다. 전신이 푹신푹신한 깃털로 덮여 있다.
cobblemon.species.combusken.name	Combusken	영치코
cobblemon.species.combusken.desc	Combusken battles with the intensely hot flames it spews from its beak and with outstandingly destructive kicks. This Pokémon's cry is very loud and distracting.	부리에서 토해 내는 작열하는 불꽃과 뛰어난 파괴력의 킥으로 싸운다. 울음소리가 커서 무척 시끄럽다.
cobblemon.species.blaziken.name	Blaziken	번치코
cobblemon.species.blaziken.desc	Blaziken has incredibly strong legs—it can easily clear a 30-story building in one leap. This Pokémon's blazing punches leave its foes scorched and blackened.	강인한 하반신을 지녀 30층짜리 빌딩도 가볍게 뛰어넘을 수 있다. 불꽃의 펀치로 상대를 새까맣게 태운다.
cobblemon.species.mudkip.name	Mudkip	물짱이
cobblemon.species.mudkip.desc	In water, Mudkip breathes using the gills on its cheeks. If it is faced with a tight situation in battle, this Pokémon will unleash its amazing power—it can crush rocks bigger than itself.	물속에서는 뺨의 아가미로 호흡한다. 위급해지면 몸보다 큰 바위를 산산이 부숴버리는 파워를 발휘한다.
cobblemon.species.marshtomp.name	Marshtomp	늪짱이
cobblemon.species.marshtomp.desc	Marshtomp is much faster at traveling through mud than it is at swimming. This Pokémon's hindquarters exhibit obvious development, giving it the ability to walk on just its hind legs.	물속을 헤엄치는 것보다 진흙 속에서 이동하는 편이 훨씬 빠르게 이동할 수 있다. 하반신이 발달하여 두 다리로 걷는다.
cobblemon.species.swampert.name	Swampert	대짱이
cobblemon.species.swampert.desc	Swampert predicts storms by sensing subtle differences in the sounds of waves and tidal winds with its fins. If a storm is approaching, it piles up boulders to protect itself.	대짱이는 파도 소리나 바닷바람의 아주 작은 차이를 지느러미로 감지하여 태풍을 예감한다. 태풍이 불면 바위를 쌓아서 둥지를 지킨다.
cobblemon.species.poochyena.name	Poochyena	포챠나
cobblemon.species.poochyena.desc	Poochyena is an omnivore—it will eat anything. A distinguishing feature is how large its fangs are compared to its body. This Pokémon tries to intimidate its foes by making the hair on its tail bristle out.	무엇이든 먹는 잡식성인 포켓몬이다. 몸에 비해 큰 이빨이 특징이다. 꼬리의 털을 세우고 적을 위협한다.
cobblemon.species.mightyena.name	Mightyena	그라에나
cobblemon.species.mightyena.desc	Mightyena travel and act as a pack in the wild. The memory of its life in the wild compels the Pokémon to obey only those Trainers that it recognizes to possess superior skill.	그룹으로 행동하던 야생의 피가 남아 있어서 우수한 트레이너만을 리더로서 인정하고 명령을 따른다.
cobblemon.species.zigzagoon.name	Zigzagoon	지그제구리
cobblemon.species.zigzagoon.desc	Zigzagoon that adapted to regions outside Galar acquired this appearance. If you've lost something, this Pokémon can likely find it.	가라르의 지그제구리가 다른 지역에 적응한 모습이다. 물건을 찾는 게 특기다.
cobblemon.species.linoone.name	Linoone	직구리
cobblemon.species.linoone.desc	It uses its explosive speed and razor-sharp claws to bring down prey. Running along winding paths is not its strong suit.	뛰어난 순발력과 예리한 발톱으로 먹이의 숨통을 끊는다. 굽은 길을 달리는 게 서툴다.
cobblemon.species.wurmple.name	Wurmple	개무소
cobblemon.species.wurmple.desc	Likes sap and is abundant in the wild. Why it evolves into various different forms is unknown. One cannot tell from a Wurmple's appearance which form it will take when it evolves.	먹이로 삼으려고 다가온 스왈로에게 엉덩이의 가시를 들이밀고 저항한다. 배어 나온 독으로 상대를 약하게 만든다.
cobblemon.species.silcoon.name	Silcoon	실쿤
cobblemon.species.silcoon.desc	Wraps itself in thin strings of silk while it stores energy for evolution. It can't extend its limbs and its movement is slow, but its eyes keep a sharp lookout—Silcoon is always on guard.	진화할 때까지 아무것도 먹지 않고 참는 것으로 여겨져 왔으나 아무래도 실에 맺힌 빗방울로 갈증을 푸는 것 같다.
cobblemon.species.beautifly.name	Beautifly	뷰티플라이

Key	English	Korean
cobblemon.species.mantine.name	Mantine	만타인
cobblemon.species.mantyke.desc	Though ball-like in shape, this Pokémon is a proficient swimmer. I have discovered that if a Mantyke spends much time with schools of Remoraid, it will eventually achieve evolution.	총어 무리에 섞여서 헤엄친다. 적에게 습격당하면 무리와 함께 싸운다.
cobblemon.species.mantyke.name	Mantyke	타만타
cobblemon.species.maractus.desc	Underneath its hearty skin and thorns, Maractus stores hundreds of nutrient-rich seeds in its body. When it dances, the seeds inside it shake and create an upbeat melody. This noise, paired with its ability to spew out its seeds at high velocity, seems to keep would-be predators at bay.	일 년에 한 번 씨를 뿌린다. 꽃의 씨는 영양이 매우 풍부해 사막의 귀중한 식량이다.
cobblemon.species.maractus.name	Maractus	마라카치
cobblemon.species.mareanie.desc	Unlike their Alolan counterparts, the Mareanie of the Galar region have not yet figured out that the branches of Corsola are delicious.	알로라지방의 시마사리와 달리 가라르의 시마사리는 코산호의 가지의 맛을 아직 모른다.
cobblemon.species.mareanie.name	Mareanie	시마사리
cobblemon.species.mareep.desc	This common Pokémon is often found grazing in fields and meadows. Mareep regrows its coat quickly when shorn, making it a useful source of wool. It uses this wool to build up small amounts of static electricity for its tail, which it uses to communicate with other Mareep.	솜털이 마찰하여 전기가 모인다. 귀엽다고 맨손으로 만지면 따끔하게 저리고 아프다.
cobblemon.species.mareep.name	Mareep	메리프
cobblemon.species.marill.desc	Even after Marill swims in a cold sea, its water- repellent fur dries almost as soon as Marill leaves the water. That's why this Pokémon is never cold.	물을 잘 튕겨내는 털은 차가운 바다에 있다가 나와도 금방 말라서 춥지 않다.
cobblemon.species.marill.name	Marill	마릴
cobblemon.species.marowak.desc	When this Pokémon evolved, the skull of its mother fused to it. Marowak's temperament also turned vicious at the same time.	진화로 인해 쓰고 있던 어미의 뼈는 일체화되었고 성격은 더욱 난폭해졌다.
cobblemon.species.marowak.name	Marowak	텅구리
cobblemon.species.marshadow.desc	This Pokémon can conceal itself in any shadow, so it went undiscovered for a long time.	모든 그림자 안에 숨어들 수 있는 능력을 갖고 있어 오랫동안 누구에게도 발견되지 않았다.
cobblemon.species.marshadow.name	Marshadow	마샤도
cobblemon.species.marshtomp.desc	Marshtomp is much faster at traveling through mud than it is at swimming. This Pokémon's hindquarters exhibit obvious development, giving it the ability to walk on just its hind legs.	물속을 헤엄치는 것보다 진흙 속에서 이동하는 편이 훨씬 빠르게 이동할 수 있다. 하반신이 발달하여 두 다리로 걷는다.
cobblemon.species.marshtomp.name	Marshtomp	늪짱이
cobblemon.species.maschiff.desc	It always scowls in an attempt to make opponents take it seriously, but even crying children will burst into laughter when they see Maschiff's face.
cobblemon.species.maschiff.name	Maschiff	오라티프
cobblemon.species.masquerain.desc	Masquerain are highly sensitive to the water quality and overall health of their environment, even to the point of chasing off potential polluters. Because of this, ecologists will often observe Masquerain to monitor the health of an ecosystem. If their population is high, there's nothing to worry about.	얇은 날개처럼 생긴 더듬이는 습기를 머금기 쉽다. 비가 오는 날은 나무 구멍 등에서 얌전히 지낸다.
cobblemon.species.masquerain.name	Masquerain	비나방
cobblemon.species.maushold-four.desc	The larger pair fiercely defend the smaller pair, biting anything that threatens them with sharp incisors. If that doesn't stop their opponent, the smaller pair will join the fight. However, Maushold prefer living peacefully in their huge nests, which are separated into several rooms that serve different purposes. This curious behavior has led many to theorize that the group is a family, but studies into this behavior have been inconclusive due to the larger pair attacking researchers that get too close to the smaller pair.
cobblemon.species.maushold.desc	Most Maushold consist of a larger pair and a smaller pair, but in rare circumstances there will only be one little one. The scarcity of these Maushold has made them difficult to study, and with no information as to the origins of the little ones, it is also unknown why some Maushold only contain a single one.
cobblemon.species.maushold.name	Maushold	파밀리쥐
cobblemon.species.mawile.desc	It chomps with its gaping mouth. Its huge jaws are actually steel horns that have been transformed.	강철의 뿔이 변형되어 생긴 큰 턱으로 상대를 덥석 문다.
cobblemon.species.mawile.name	Mawile	입치트
cobblemon.species.medicham.desc	Through the power of meditation, Medicham developed its sixth sense. It gained the ability to use psychokinetic powers. This Pokémon is known to meditate for a whole month without eating.	요가의 힘으로 제6의 감각이 발달하여 사이코 파워를 다룰 수 있게 되었다. 1개월간 아무것도 먹지 않고 명상한다.
cobblemon.species.medicham.name	Medicham	요가램
cobblemon.species.meditite.desc	Meditite heightens its inner energy through meditation. It survives on just one berry a day. Minimal eating is another aspect of this Pokémon's training.	명상으로 정신 에너지를 높이고 있다. 하루에 나무열매를 한 개만 먹는다. 별로 먹지 않는 것도 수행의 하나다.
cobblemon.species.meditite.name	Meditite	요가랑

Loading…

None String updated in the repository Cobblemon Mod Korean	English Marshtomp is much faster at traveling through mud than it is at swimming. This Pokémon's hindquarters exhibit obvious development, giving it the ability to walk on just its hind legs. Korean 0 characters edited Current translation Needs editing 물속을 헤엄치는 것보다 진흙 속에서 이동하는 편이 훨씬 빠르게 이동할 수 있다. 하반신이 발달하여 두 다리로 걷는다. 4 months ago
None String updated in the repository Cobblemon Mod Korean	English Marshtomp is much faster at traveling through mud than it is at swimming. This Pokémon's hindquarters exhibit obvious development, giving it the ability to walk on just its hind legs. Korean 0 characters edited Current translation Needs editing 물속을 헤엄치는 것보다 진흙 속에서 이동하는 편이 훨씬 빠르게 이동할 수 있다. 하반신이 발달하여 두 다리로 걷는다. 4 months ago
None Source string changed Cobblemon Mod Korean	English 1 character edited Needs editing Marshtomp is much faster at traveling through mud than it is at swimming. This Pokémon’'s hindquarters exhibit obvious development, giving it the ability to walk on just its hind legs. 4 months ago
kenta5293 Suggestion added Cobblemon Mod Korean	English Marshtomp is much faster at traveling through mud than it is at swimming. This Pokémon’s hindquarters exhibit obvious development, giving it the ability to walk on just its hind legs. Korean 1 character edited 물속을 헤엄치는 것보다 진흙 속에서 이동하는 편이 훨씬 빠르게 이동할 수 있다. 하반신이 발달하여 두 다리로 걷는다. 5 months ago
None String updated in the repository Cobblemon Mod Korean	English Marshtomp is much faster at traveling through mud than it is at swimming. This Pokémon’s hindquarters exhibit obvious development, giving it the ability to walk on just its hind legs. Korean 0 characters edited Current translation Approved 물속을 헤엄치는 것보다 진흙 속에서 이동하는 편이 훨씬 빠르게 이동할 수 있다. 하반신이 발달하여 두 다리로 걷는다. 5 months ago
admin Bulk status changed Cobblemon Mod Korean	English Marshtomp is much faster at traveling through mud than it is at swimming. This Pokémon’s hindquarters exhibit obvious development, giving it the ability to walk on just its hind legs. Korean 0 characters edited Current translation Translated 물속을 헤엄치는 것보다 진흙 속에서 이동하는 편이 훨씬 빠르게 이동할 수 있다. 하반신이 발달하여 두 다리로 걷는다. 5 months ago
None String added in the repository Cobblemon Mod Korean	English Marshtomp is much faster at traveling through mud than it is at swimming. This Pokémon’s hindquarters exhibit obvious development, giving it the ability to walk on just its hind legs. Korean 66 characters edited Current translation Translated 물속을 헤엄치는 것보다 진흙 속에서 이동하는 편이 훨씬 빠르게 이동할 수 있다. 하반신이 발달하여 두 다리로 걷는다. 5 months ago