Cobblemon/Mod — German @ Cobblemon Weblate: %1$s is in love with %2$s!

Translation

Key cobblemon.battle.activate.attract

English

German

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
cobblemon.battle.start.snatch	%1$s is waiting for a target to make a move!	%1$s wartet auf einen Angriff!
cobblemon.battle.start.stockpile	%1$s stockpiled %2$s!	%1$s hortet %2$s!
cobblemon.battle.start.substitute	%1$s put in a substitute!	Ein Delegator von %1$s ist erschienen!
cobblemon.battle.start.syrupbomb	%1$s got covered in sticky candy syrup!
cobblemon.battle.start.tarshot	%1$s became weaker to fire!	%1$s ist nun schwach gegenüber Feuer-Attacken!
cobblemon.battle.start.taunt	%1$s fell for the taunt!	%1$s fällt auf Verhöhner herein!
cobblemon.battle.start.telekinesis	%1$s was hurled into the air!	%1$s wurde zum Schweben gebracht!
cobblemon.battle.start.torment	%1$s was subjected to torment!	%1$s wird der Attacke Folterknecht unterworfen!
cobblemon.battle.start.typeadd	%2$s type was added to %1$s!	%1$s nimmt zusätzlich den Typ %2$s an!
cobblemon.battle.start.typechange	%1$s transformed into the %2$s type!	%1$s immt den Typ %2$s an!
cobblemon.battle.start.uproar	%1$s caused an uproar!	%1$s verursacht Aufruhr!
cobblemon.battle.start.yawn	%1$s grew drowsy!	%1$s wurde schläfrig gemacht!
cobblemon.battle.activate.afteryou	%1$s took the kind offer!	%1$s lässt sich auf Galanterie ein!
cobblemon.battle.activate.allyswitch	%1$s and %2$s switched places!	%1$s und %2$s haben den Platz getauscht!
cobblemon.battle.activate.aromatherapy	A soothing aroma wafted through the area!	Ein wohltuendes Aroma breitet sich aus!
cobblemon.battle.activate.attract	%1$s is in love with %2$s!	%1$s hat sich in in %2$s verliebt!
cobblemon.battle.activate.beatup	%1$s's attack!	%1$s's attack!
cobblemon.battle.activate.bide	%1$s is storing energy!	%1$s speichert Energie!
cobblemon.battle.activate.bind	%1$s was squeezed by %2$s!	%1$s wurde durch Klammergriff von %2$s verletzt!
cobblemon.battle.activate.celebrate	Congratulations, %1$s!	Glückwunsch, %1$s!
cobblemon.battle.activate.clamp	%2$s clamped down on %1$s!	%1$s wurde von %2$s geschnappt!
cobblemon.battle.activate.courtchange	%1$s swapped the battle effects affecting each side of the field!	%1$s hat die Effekte, die auf den beiden Seiten des Kampffeldes wirken, miteinander getauscht!
cobblemon.battle.activate.craftyshield	Crafty Shield protected %1$s!	%1$s wird durch Trickschutz geschützt!
cobblemon.battle.activate.custapberry	%1$s can act faster than normal, thanks to its Custap Berry!	Dank seiner Eipfelbeere kann %1$s schneller handeln als sonst!
cobblemon.battle.activate.destinybond	%1$s took its attacker down with it!	%1$s nimmt den Angreifer mit sich!
cobblemon.battle.activate.disguise	It's disguise served it as a decoy!	Sein Kostüm hat die Attacke absorbiert!
cobblemon.battle.activate.electricterrain	%1$s surrounds itself with electrified terrain!	%1$s wird von Elektrofeld geschützt!
cobblemon.battle.activate.endure	%1$s endured the hit!	%1$s übersteht die Attacke!
cobblemon.battle.activate.firespin	%1$s became trapped in the fiery vortex!	%1$s wurde in wirbelndem Feuer eingeschlossen!
cobblemon.battle.activate.focusband	%1$s hung on using its Focus Band!	%1$s hält mithilfe des Items %2$s durch!
cobblemon.battle.activate.forewarn	%2$s's %3$s was revealed!	%3$s von %2$s wurde enthüllt!

Key	English	German
cobblemon.ability.zerotohero	Zero to Hero	Superwechsel
cobblemon.ability.zerotohero.desc	The Pokémon transforms into its Hero Form when it switches out.	Wird das Pokémon ausgewechselt, nimmt es die Heldenform an.
cobblemon.ability_changer.changed	%1$s's ability changed to %2$s!	%1$s's ability changed to %2$s!
cobblemon.battle.ability.airlock	The effects of the weather disappeared.	Die wetterbedingten Effekte wurden aufgehoben!
cobblemon.battle.ability.anticipation	%1$s shuddered in anticipation!	%1$s erschaudert!
cobblemon.battle.ability.generic	%1$s's %2$s activated!	%1$s's %2$s activated!
cobblemon.battle.ability.magicbounce	%1$s bounced the %2$s back!	%2$s von %1$s wurde zurückgelenkt!
cobblemon.battle.ability.receiver	%1$s's %2$s was taken over!	Die Fähigkeit %2$s von %1$s wurde übernommen!
cobblemon.battle.ability.replace	%1$s's ability became %2$s!
cobblemon.battle.ability.sturdy	%1$s endured the hit!	%1$s übersteht die Attacke!
cobblemon.battle.ability.trace	%1$s traced the opposing %2$s's %3$s!	%1$s traced the opposing %2$s's %3$s!
cobblemon.battle.ability.unnerve	%1$s made the opponent too nervous to eat berries!	%1$s machte den Gegner zu nervös, um Beeren zu essen!
cobblemon.battle.activate.afteryou	%1$s took the kind offer!	%1$s lässt sich auf Galanterie ein!
cobblemon.battle.activate.allyswitch	%1$s and %2$s switched places!	%1$s und %2$s haben den Platz getauscht!
cobblemon.battle.activate.aromatherapy	A soothing aroma wafted through the area!	Ein wohltuendes Aroma breitet sich aus!
cobblemon.battle.activate.attract	%1$s is in love with %2$s!	%1$s hat sich in in %2$s verliebt!
cobblemon.battle.activate.beatup	%1$s's attack!	%1$s's attack!
cobblemon.battle.activate.bide	%1$s is storing energy!	%1$s speichert Energie!
cobblemon.battle.activate.bind	%1$s was squeezed by %2$s!	%1$s wurde durch Klammergriff von %2$s verletzt!
cobblemon.battle.activate.celebrate	Congratulations, %1$s!	Glückwunsch, %1$s!
cobblemon.battle.activate.clamp	%2$s clamped down on %1$s!	%1$s wurde von %2$s geschnappt!
cobblemon.battle.activate.confusion	%1$s is confused!	%1$s ist verwirrt!
cobblemon.battle.activate.courtchange	%1$s swapped the battle effects affecting each side of the field!	%1$s hat die Effekte, die auf den beiden Seiten des Kampffeldes wirken, miteinander getauscht!
cobblemon.battle.activate.craftyshield	Crafty Shield protected %1$s!	%1$s wird durch Trickschutz geschützt!
cobblemon.battle.activate.custapberry	%1$s can act faster than normal, thanks to its Custap Berry!	Dank seiner Eipfelbeere kann %1$s schneller handeln als sonst!
cobblemon.battle.activate.destinybond	%1$s took its attacker down with it!	%1$s nimmt den Angreifer mit sich!
cobblemon.battle.activate.disguise	It's disguise served it as a decoy!	Sein Kostüm hat die Attacke absorbiert!
cobblemon.battle.activate.electricterrain	%1$s surrounds itself with electrified terrain!	%1$s wird von Elektrofeld geschützt!
cobblemon.battle.activate.endure	%1$s endured the hit!	%1$s übersteht die Attacke!
cobblemon.battle.activate.firespin	%1$s became trapped in the fiery vortex!	%1$s wurde in wirbelndem Feuer eingeschlossen!

Loading…

anonymous Suggestion added Cobblemon Mod German	English %1$s is in love with %2$s! German 3 characters edited %1$s hat sich in in %2$s verliebt! a month ago
dulli Suggestion added Cobblemon Mod German	English %1$s is in love with %2$s! German 3 characters edited %1$s hat sich in in %2$s verliebt! 4 months ago
None String updated in the repository Cobblemon Mod German	English %1$s is in love with %2$s! German 0 characters edited Current translation Approved %1$s hat sich in in %2$s verliebt! 11 months ago
admin Bulk status changed Cobblemon Mod German	English %1$s is in love with %2$s! German 0 characters edited Current translation Translated %1$s hat sich in in %2$s verliebt! 11 months ago
None String added in the repository Cobblemon Mod German	English %1$s is in love with %2$s! German 34 characters edited Current translation Translated %1$s hat sich in in %2$s verliebt! 12 months ago