Cobblemon/Mod — French (Canada) @ Cobblemon Weblate: Treecko is cool, calm, and collected

Translation

Key cobblemon.species.treecko.desc

English

French (Canada)

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French (Canada)
cobblemon.species.suicune.name	Suicune	Suicune
cobblemon.species.suicune.desc	Suicune embodies the compassion of a pure spring of water. It runs across the land with gracefulness. This Pokémon has the power to purify dirty water.	Suicune incarne la tranquillité d’une source d’eau pure. Il parcourt les plaines avec grâce. Ce Pokémon a le pouvoir de purifier l’eau.
cobblemon.species.larvitar.name	Larvitar	Embrylex
cobblemon.species.larvitar.desc	It feeds on soil. After it has eaten a large mountain, it will fall asleep so it can grow.	Il vit en se nourrissant de terre. Après avoir dévoré une montagne, il s’endort et entame sa croissance.
cobblemon.species.pupitar.name	Pupitar	Ymphect
cobblemon.species.pupitar.desc	It will not stay still, even while it's a pupa. It already has arms and legs under its solid shell.	Malgré son état de chrysalide, il ne reste pas immobile. Sous sa solide carapace, ses pattes sortent déjà.
cobblemon.species.tyranitar.name	Tyranitar	Tyranocif
cobblemon.species.tyranitar.desc	The quakes caused when it walks make even great mountains crumble and change the surrounding terrain.	Son pas est si lourd qu’il fait trembler le sol et s’écrouler même les plus grandes montagnes, ce qui altère la topographie de la zone.
cobblemon.species.lugia.name	Lugia	Lugia
cobblemon.species.lugia.desc	Lugia's wings pack devastating power—a light fluttering of its wings can blow apart regular houses. As a result, this Pokémon chooses to live out of sight deep under the sea.	Les ailes de Lugia renferment une puissance dévastatrice. Un simple battement de ses ailes peut détruire de petites maisons. Du coup, ce Pokémon a choisi de vivre loin de tout, dans les profondeurs océaniques.
cobblemon.species.hooh.name	Ho-Oh	Ho-Oh
cobblemon.species.hooh.desc	Ho-Oh's feathers glow in seven colors depending on the angle at which they are struck by light. These feathers are said to bring happiness to the bearers. This Pokémon is said to live at the foot of a rainbow.	Les plumes de Ho-Oh brillent de sept couleurs selon l’orientation de son corps par rapport à la lumière. On raconte que ces plumes portent bonheur. On dit aussi que ce Pokémon vit au pied d’un arc-en-ciel.
cobblemon.species.celebi.name	Celebi	Celebi
cobblemon.species.celebi.desc	This Pokémon traveled through time to come from the future. It bolsters grass and trees with its own strength, and it can heal wounds, too.	Ce Pokémon venu du futur soigne les blessures et donne de la force aux plantes.
cobblemon.species.treecko.name	Treecko	Arcko
cobblemon.species.treecko.desc	Treecko is cool, calm, and collected—it never panics under any situation. If a bigger foe were to glare at this Pokémon, it would glare right back without conceding an inch of ground.	Arcko est cool, calme et serein. Il ne panique jamais, quelle que soit la situation. Quand un ennemi plus gros que lui lui lance un regard de défi, ce Pokémon reste stoïque et ne cède pas un centimètre de terrain.
cobblemon.species.grovyle.name	Grovyle	Massko
cobblemon.species.grovyle.desc	This Pokémon adeptly flies from branch to branch in trees. In a forest, no Pokémon can ever hope to catch a fleeing Grovyle however fast they may be.	Ce Pokémon vole de branche en branche avec brio. En forêt, aucun Pokémon, même le plus rapide, ne peut espérer attraper un Massko qui s’enfuit.
cobblemon.species.sceptile.name	Sceptile	Jungko
cobblemon.species.sceptile.desc	Sceptile has seeds growing on its back. They are said to be bursting with nutrients that revitalize trees. This Pokémon raises the trees in a forest with loving care.	Jungko a des graines qui lui poussent sur le dos. On dit qu’elles regorgent de nutriments qui revitalisent les arbres. Ce Pokémon s’occupe des forêts avec amour.
cobblemon.species.torchic.name	Torchic	Poussifeu
cobblemon.species.torchic.desc	Torchic has a place inside its body where it keeps its flame. Give it a hug—it will be glowing with warmth. This Pokémon is covered all over by a fluffy coat of down.	Poussifeu dispose d’un endroit dans son corps pour stocker sa flamme. Si on lui fait un gros câlin, sa flamme s’illumine chaleureusement. Ce Pokémon est couvert d’un duvet très doux.
cobblemon.species.combusken.name	Combusken	Galifeu
cobblemon.species.combusken.desc	Combusken battles with the intensely hot flames it spews from its beak and with outstandingly destructive kicks. This Pokémon's cry is very loud and distracting.	Galifeu combat grâce aux flammes ardentes qu’il crache de son bec et à ses coups de pied destructeurs. Le cri de ce Pokémon est très puissant et très gênant pour l’adversaire.
cobblemon.species.blaziken.name	Blaziken	Braségali
cobblemon.species.blaziken.desc	Blaziken has incredibly strong legs—it can easily clear a 30-story building in one leap. This Pokémon's blazing punches leave its foes scorched and blackened.	Braségali a des jambes incroyablement puissantes. Il peut sauter par-dessus un immeuble de trente étages. Les coups de poing enflammés de ce Pokémon peuvent carboniser ses ennemis.
cobblemon.species.mudkip.name	Mudkip	Gobou
cobblemon.species.mudkip.desc	In water, Mudkip breathes using the gills on its cheeks. If it is faced with a tight situation in battle, this Pokémon will unleash its amazing power—it can crush rocks bigger than itself.	Sous l’eau, Gobou peut respirer grâce aux branchies sur ses joues. S’il se retrouve en difficulté pendant un combat, ce Pokémon déchaîne ses pouvoirs incroyables. Il peut détruire des rochers plus gros que lui.
cobblemon.species.marshtomp.name	Marshtomp	Flobio
cobblemon.species.marshtomp.desc	Marshtomp is much faster at traveling through mud than it is at swimming. This Pokémon's hindquarters exhibit obvious development, giving it the ability to walk on just its hind legs.	Flobio est bien plus rapide dans la boue que dans l’eau. L’arrière-train de ce Pokémon est particulièrement développé, ce qui lui donne la capacité de marcher sur ses pattes arrière.
cobblemon.species.swampert.name	Swampert	Laggron

Key	English	French (Canada)
cobblemon.species.totodile.name	Totodile	Kaiminus
cobblemon.species.toucannon.desc	Known for forming harmonious couples, this Pokémon is brought to wedding ceremonies as a good luck charm.	Les couples de Bazoucan sont réputés pour leur harmonie. On en amène souvent aux mariages pour porter bonheur aux jeunes époux.
cobblemon.species.toucannon.name	Toucannon	Bazoucan
cobblemon.species.toxapex.desc	Within the poison sac in its body is a poison so toxic that Pokémon as large as Wailord will still be suffering three days after it first takes effect.	Sa poche à venin interne regorge d’un poison si violent que même un Wailord en souffrirait pendant trois jours entiers.
cobblemon.species.toxapex.name	Toxapex	Prédastérie
cobblemon.species.toxel.desc	It manipulates the chemical makeup of its poison to produce electricity. The voltage is weak, but it can cause a tingling paralysis.	Par un procédé chimique, il change son poison en électricité. L’intensité du courant est faible, mais peut engourdir un ennemi.
cobblemon.species.toxel.name	Toxel	Toxizap
cobblemon.species.toxicroak.desc	Its crimson claws contain a virulent toxin. This toxin can be made into a tonic by diluting it, mixing it with several types of wild grass, and boiling it down over two days.	Il lance un coassement viril de victoire quand il parvient à terrasser sa proie. Il s’apparente aux Crapustule.
cobblemon.species.toxicroak.name	Toxicroak	Coatox
cobblemon.species.toxtricity.desc	This short-tempered and aggressive Pokémon chugs stagnant water to absorb any toxins it might contain.	Impatient et bagarreur, ce Pokémon avale de grandes gorgées d’eau croupie pour en absorber toute la toxicité.
cobblemon.species.toxtricity.name	Toxtricity	Salarsen
cobblemon.species.tranquill.desc	These bright Pokémon have acute memories. Apparently delivery workers often choose them as their partners.	Il est intelligent et possède une bonne mémoire. On raconte que les livreurs le choisissent souvent comme partenaire.
cobblemon.species.tranquill.name	Tranquill	Colombeau
cobblemon.species.trapinch.desc	It makes an inescapable conical pit and lies in wait at the bottom for prey to come tumbling down.	Il creuse, puis attend ses proies dans son antre en forme de cône, dont il est impossible de s’échapper.
cobblemon.species.trapinch.name	Trapinch	Kraknoix
cobblemon.species.treecko.desc	Treecko is cool, calm, and collected—it never panics under any situation. If a bigger foe were to glare at this Pokémon, it would glare right back without conceding an inch of ground.	Arcko est cool, calme et serein. Il ne panique jamais, quelle que soit la situation. Quand un ennemi plus gros que lui lui lance un regard de défi, ce Pokémon reste stoïque et ne cède pas un centimètre de terrain.
cobblemon.species.treecko.name	Treecko	Arcko
cobblemon.species.trevenant.desc	Small roots that extend from the tips of this Pokémon's feet can tie into the trees of the forest and give Trevenant control over them.	Il étire les fines racines de ses pieds pour établir une connexion avec les autres arbres de la forêt et ainsi les contrôler.
cobblemon.species.trevenant.name	Trevenant	Desséliande
cobblemon.species.tropius.desc	Fossil records indicate that this gentle giant has been roaming the jungle, both on foot and in flight, since ancient times. The fruit that grows on Tropius's neck is sweet and nutritious, and it is enjoyed by people and Pokémon alike. As the berries ripen, people gather around it to feed on them. Tropius doesn't mind this at all, as sharing its fruit helps to spread its seeds.	Dans les régions où il fait chaud, on trouve des fermes dédiées à l’élevage de ce Pokémon, très apprécié pour les fruits poussant sur son cou.
cobblemon.species.tropius.name	Tropius	Tropius
cobblemon.species.trubbish.desc	This Pokémon was born from a bag stuffed with trash. Galarian Weezing relish the fumes belched by Trubbish.	Il est né d’un sac poubelle rempli d’ordures. Le gaz empoisonné qu’il exhale est très apprécié des Smogogo de Galar.
cobblemon.species.trubbish.name	Trubbish	Miamiasme
cobblemon.species.trumbeak.desc	From its mouth, it fires the seeds of berries it has eaten. The scattered seeds give rise to new plants.	Il crache violemment les noyaux des Baies qu’il a mangées. Ils s’éparpillent au sol et donnent naissance à de nouvelles plantes.
cobblemon.species.trumbeak.name	Trumbeak	Piclairon
cobblemon.species.tsareena.desc	A kick from the hardened tips of this Pokémon's legs leaves a wound in the opponent's body and soul that will never heal.	Ce Pokémon frappe violemment ses ennemis de la pointe dure de ses jambes, ce qui leur inflige des dégâts irréversibles au corps et à l’âme.
cobblemon.species.tsareena.name	Tsareena	Sucreine
cobblemon.species.turtonator.desc	Turtonator commonly buries itself in basalt deltas, waiting for its prey to wander too close. If stepped on, it will detonate the explosive fluid in its shell by striking it with its tail. The resulting explosion is enough to easily take down anything that steps too close. In order to replenish this compound after use, Turtonator seems to hunt and consume Magma Cubes, turning their precious magma cream into fuel for its explosions.	Il vit dans les volcans. Le soufre dont il se nourrit rend sa carapace explosive. Même ses selles sont dangereuses, car elles sont instables.
cobblemon.species.turtonator.name	Turtonator	Boumata
cobblemon.species.turtwig.desc	This Pokémon becomes more energetic the more sunlight there is. The part resembling a shell is similar to silt and is slightly damp and warm to the touch.	Son corps produit de l’oxygène par photosynthèse. La feuille sur sa tête flétrit quand il a soif.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French (Canada) 0 characters edited Current translation Approved

5 months ago

admin

Bulk status changed

English

French (Canada) 0 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String added in the repository

English

French (Canada) 213 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: lui

Reset

Glossary

English	French (Canada)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

cobblemon.species.treecko.desc

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

common/src/main/resources/assets/cobblemon/lang/fr_ca.json, string 4846