Cobblemon/Mod — French (Canada) @ Cobblemon Weblate: Treecko is cool, calm, and collected

Translation

Key cobblemon.species.treecko.desc

English

French (Canada)

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French (Canada)
cobblemon.species.larvitar.desc	Larvitar is born deep under the ground. To come up to the surface, this Pokémon must eat its way through the soil above. Until it does so, Larvitar cannot see its parents.	Embrylex est né sous terre. Pour remonter à la surface, ce Pokémon doit manger la terre au-dessus de lui. Jusqu'à ce qu'il y parvienne, Embrylex ne peut pas voir le visage de ses parents.
cobblemon.species.pupitar.name	Pupitar	Ymphect
cobblemon.species.pupitar.desc	Pupitar creates a gas inside its body that it compresses and forcefully ejects to propel itself like a jet. The body is very durable—it avoids damage even if it hits solid steel.	Ymphect crée un gaz dans son corps qu'il comprime puissamment pour se propulser, comme un avion à réaction. Son corps est très solide. Il ne l'endommage pas, même lorsqu'il frappe de l'acier trempé.
cobblemon.species.tyranitar.name	Tyranitar	Tyranocif
cobblemon.ui.pokedex.info.form.tyranitar
cobblemon.species.tyranitar.desc	Tyranitar is so overwhelmingly powerful, it can bring down a whole mountain to make its nest. This Pokémon wanders about in mountains seeking new opponents to fight.	Tyranocif est si incroyablement puissant qu'il peut abattre une montagne pour y faire son nid. Ce Pokémon se promène dans les montagnes pour y trouver de nouveaux adversaires.
cobblemon.ui.pokedex.info.form.tyranitar-mega	Mega	Méga-Tyranocif
cobblemon.species.tyranitar-mega.desc	The effects of Mega Evolution make it more ferocious than ever. It's unclear whether it can even hear its Trainer's orders.	Il est encore plus violent en méga-évoluant, à tel point que l'on se demande s'il entend toujours les ordres de son Dresseur.
cobblemon.species.lugia.name	Lugia	Lugia
cobblemon.species.lugia.desc	Lugia's wings pack devastating power—a light fluttering of its wings can blow apart regular houses. As a result, this Pokémon chooses to live out of sight deep under the sea.	Les ailes de Lugia renferment une puissance dévastatrice. Un simple battement de ses ailes peut détruire de petites maisons. Du coup, ce Pokémon a choisi de vivre loin de tout, dans les profondeurs océaniques.
cobblemon.species.hooh.name	Ho-Oh	Ho-Oh
cobblemon.species.hooh.desc	Ho-Oh's feathers glow in seven colors depending on the angle at which they are struck by light. These feathers are said to bring happiness to the bearers. This Pokémon is said to live at the foot of a rainbow.	Les plumes de Ho-Oh brillent de sept couleurs selon l'orientation de son corps par rapport à la lumière. On raconte que ces plumes portent bonheur. On dit aussi que ce Pokémon vit au pied d'un arc-en-ciel.
cobblemon.species.celebi.name	Celebi	Celebi
cobblemon.species.celebi.desc	This Pokémon came from the future by crossing over time. It is thought that so long as Celebi appears, a bright and shining future awaits us.	Ce Pokémon est venu du futur en voyageant dans le temps. On raconte que quand Celebi apparaît, cela signifie que le futur sera bon et agréable.
cobblemon.species.treecko.name	Treecko	Arcko
cobblemon.species.treecko.desc	Treecko is cool, calm, and collected—it never panics under any situation. If a bigger foe were to glare at this Pokémon, it would glare right back without conceding an inch of ground.	Arcko est cool, calme et serein. Il ne panique jamais, quelle que soit la situation. Quand un ennemi plus gros que lui lui lance un regard de défi, ce Pokémon reste stoïque et ne cède pas un centimètre de terrain.
cobblemon.species.grovyle.name	Grovyle	Massko
cobblemon.species.grovyle.desc	This Pokémon adeptly flies from branch to branch in trees. In a forest, no Pokémon can ever hope to catch a fleeing Grovyle however fast they may be.	Ce Pokémon vole de branche en branche avec brio. En forêt, aucun Pokémon, même le plus rapide, ne peut espérer attraper un Massko qui s'enfuit.
cobblemon.species.sceptile.name	Sceptile	Jungko
cobblemon.ui.pokedex.info.form.sceptile
cobblemon.species.sceptile.desc	Sceptile has seeds growing on its back. They are said to be bursting with nutrients that revitalize trees. This Pokémon raises the trees in a forest with loving care.	Jungko a des graines qui lui poussent sur le dos. On dit qu'elles regorgent de nutriments qui revitalisent les arbres. Ce Pokémon s'occupe des forêts avec amour.
cobblemon.ui.pokedex.info.form.sceptile-mega	Mega	Méga-Jungko
cobblemon.species.sceptile-mega.desc	Ｅｃｏｌｏｇｙｕｎｄｅｒｒｅｓｅａｒｃｈ．	Ｅｎｃｏｕｒｓｄｅｒｅｃｈｅｒｃｈｅ．
cobblemon.species.torchic.name	Torchic	Poussifeu
cobblemon.species.torchic.desc	Torchic has a place inside its body where it keeps its flame. Give it a hug—it will be glowing with warmth. This Pokémon is covered all over by a fluffy coat of down.	Poussifeu dispose d'un endroit dans son corps pour stocker sa flamme. Si on lui fait un gros câlin, sa flamme s'illumine chaleureusement. Ce Pokémon est couvert d'un duvet très doux.
cobblemon.species.combusken.name	Combusken	Galifeu
cobblemon.species.combusken.desc	Combusken battles with the intensely hot flames it spews from its beak and with outstandingly destructive kicks. This Pokémon's cry is very loud and distracting.	Galifeu combat grâce aux flammes ardentes qu'il crache de son bec et à ses coups de pied destructeurs. Le cri de ce Pokémon est très puissant et très gênant pour l'adversaire.
cobblemon.species.blaziken.name	Blaziken	Braségali
cobblemon.ui.pokedex.info.form.blaziken
cobblemon.species.blaziken.desc	Blaziken has incredibly strong legs—it can easily clear a 30-story building in one leap. This Pokémon's blazing punches leave its foes scorched and blackened.	Braségali a des jambes incroyablement puissantes. Il peut sauter par-dessus un immeuble de trente étages. Les coups de poing enflammés de ce Pokémon peuvent carboniser ses ennemis.
cobblemon.ui.pokedex.info.form.blaziken-mega	Mega	Méga-Braségali

Key	English	French (Canada)
cobblemon.species.toucannon.name	Toucannon	Bazoucan
cobblemon.species.toxapex.desc	With its 12 legs, it creates a dome to shelter within. The flow of the tides doesn't affect Toxapex in there, so it's very comfortable.	Avec ses douze pattes, il crée un dôme protecteur qui lui permet de ne pas subir l'influence des marées.
cobblemon.species.toxapex.name	Toxapex	Prédastérie
cobblemon.species.toxel.desc	It stores poison in an internal poison sac and secretes that poison through its skin. If you touch this Pokémon, a tingling sensation follows.	Sa peau sécrète les toxines accumulées dans sa poche de poison interne. Quand on le touche, on se fait électrocuter.
cobblemon.species.toxel.name	Toxel	Toxizap
cobblemon.species.toxicroak.desc	Its knuckle claws secrete a toxin so vile that even a scratch could prove fatal.	Les griffes de ses poings sécrètent une toxine si atroce qu'une simple égratignure peut s'avérer fatale.
cobblemon.species.toxicroak.name	Toxicroak	Coatox
cobblemon.species.toxtricity-gmax.desc	Its excessive electric energy is its weapon. This Pokémon can build up more electricity than any thundercloud.	Sa surcharge électrique est son arme. La quantité d'énergie qu'il peut emmagasiner dépasse même celle d'un nuage de foudre.
cobblemon.species.toxtricity-lowkey.desc	Capable of generating 15,000 volts of electricity, this Pokémon looks down on all that would challenge it.	Il peut libérer des décharges électriques de 15 000 volts. Il sous-estime souvent ses adversaires, quels qu'ils soient.
cobblemon.species.toxtricity.desc	When this Pokémon sounds as if it's strumming a guitar, it's actually clawing at the protrusions on its chest to generate electricity.	Lorsqu'il gratte l'excroissance sur son ventre pour produire de l'électricité, on peut entendre un son similaire à celui d'une guitare.
cobblemon.species.toxtricity.name	Toxtricity	Salarsen
cobblemon.species.tranquill.desc	No matter where in the world it goes, it knows where its nest is, so it never gets separated from its Trainer.	Quel que soit le lieu où il se trouve, il arrive toujours à retrouver son Dresseur comme son propre nid.
cobblemon.species.tranquill.name	Tranquill	Colombeau
cobblemon.species.trapinch.desc	Trapinch is a patient hunter. It digs an inescapable pit in a desert and waits for its prey to come tumbling down. This Pokémon can go a whole week without access to any water.	Kraknoix est un chasseur patient. Dans le désert, il creuse un trou dont on ne peut pas s'échapper et attend que sa proie tombe dedans. Ce Pokémon peut se passer d'eau une semaine entière.
cobblemon.species.trapinch.name	Trapinch	Kraknoix
cobblemon.species.treecko.desc	Treecko is cool, calm, and collected—it never panics under any situation. If a bigger foe were to glare at this Pokémon, it would glare right back without conceding an inch of ground.	Arcko est cool, calme et serein. Il ne panique jamais, quelle que soit la situation. Quand un ennemi plus gros que lui lui lance un regard de défi, ce Pokémon reste stoïque et ne cède pas un centimètre de terrain.
cobblemon.species.treecko.name	Treecko	Arcko
cobblemon.species.trevenant.desc	Using its roots as a nervous system, it controls the trees in the forest. It's kind to the Pokémon that reside in its body.	Ses racines sont un véritable système nerveux qui lui permet de contrôler les arbres de la forêt. Il se montre très gentil envers les Pokémon vivant dans son écorce.
cobblemon.species.trevenant.name	Trevenant	Desséliande
cobblemon.species.tropius.desc	Children of the southern tropics eat as snacks the fruit that grows in bunches around the neck of Tropius. This Pokémon flies by flapping the leaves on its back as if they were wings.	Les enfants des tropiques mangent les fruits qui poussent autour du cou de Tropius pour leur goûter. Ce Pokémon peut voler en agitant les feuilles situées sur son dos, comme s'il s'agissait d'ailes.
cobblemon.species.tropius.name	Tropius	Tropius
cobblemon.species.trubbish.desc	Inhaling the gas they belch will make you sleep for a week. They prefer unsanitary places.	Il aime les endroits mal tenus. Le gaz qu'il rote endort pendant une semaine.
cobblemon.species.trubbish.name	Trubbish	Miamiasme
cobblemon.species.trumbeak.desc	From its mouth, it fires the seeds of berries it has eaten. The scattered seeds give rise to new plants.	Il crache violemment les noyaux des Baies qu'il a mangées. Ils s'éparpillent au sol et donnent naissance à de nouvelles plantes.
cobblemon.species.trumbeak.name	Trumbeak	Piclairon
cobblemon.species.tsareena.desc	A Pokémon with an aggressive personality and a mastery of kicking, it cackles every time it kicks an opponent.	Ce Pokémon bagarreur possède un jeu de jambes hors du commun. Elle éclate de rire entre chaque coup de pied qu'elle assène à sa victime.
cobblemon.species.tsareena.name	Tsareena	Sucreine
cobblemon.species.turtonator.desc	Its exploding shell poses a real danger but is sensitive to moisture. On rainy days, Turtonator takes silent refuge in caves.	Sa carapace explosive est très dangereuse mais il est sensible à l'humidité. Il se cache donc au fond de sa grotte les jours de pluie.
cobblemon.species.turtonator.name	Turtonator	Boumata
cobblemon.species.turtwig.desc	It undertakes photosynthesis with its body, making oxygen. The leaf on its head wilts if it is thirsty.	Son corps produit de l'oxygène par photosynthèse. La feuille sur sa tête flétrit quand il a soif.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French (Canada) 0 characters edited Current translation Approved

11 months ago

admin

Bulk status changed

English

French (Canada) 0 characters edited Current translation Translated

11 months ago

None

String added in the repository

English

French (Canada) 213 characters edited Current translation Translated

12 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: lui

Reset

Glossary

English	French (Canada)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

cobblemon.species.treecko.desc

String age

12 months ago

Last updated

6 days ago

Source string age

12 months ago

Translation file

common/src/main/resources/assets/cobblemon/lang/fr_ca.json, string 6043