Cobblemon/Mod — Japanese @ Cobblemon Weblate: It has three poisonous stingers on its forelegs and its …

Translation

Key cobblemon.species.beedrill.desc

English

Japanese

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Japanese
cobblemon.species.wartortle.name	Wartortle	カメール
cobblemon.species.wartortle.desc	Its tail and ears are covered in thick, luxurious fur that helps it maintain balance while swimming underwater, expertly maneuvering to stalk and capture its prey. While Wartortle has grown more aggressive with evolution, it makes an excellent partner for trainers in polar regions thanks to its warm fur and skill at hunting.	ふさふさの耳としっぽをたくみに操って水中でのバランスをたもつ。
cobblemon.species.blastoise.name	Blastoise	カメックス
cobblemon.species.blastoise.desc	The cannon-like structures on this Pokémon’s shell are composed of specialized bones that can shoot powerful jets of water. These water bolts are capable of punching through solid iron, even from across the sea. While its cannons make Blastoise a force to be reckoned with, it tends to avoid humans, preferring to oversee groups of Squirtle and Wartortle on distant, uninhabited islands.	甲羅のロケット砲から噴き出したジェット水流はぶ厚い鉄板もつらぬく。
cobblemon.species.caterpie.name	Caterpie	キャタピー
cobblemon.species.caterpie.desc	Its short feet are tipped with suction pads that enable it to tirelessly climb slopes and walls.	脚は短いが吸盤になっているので坂でも壁でもくたびれることなく進んでいく。
cobblemon.species.metapod.name	Metapod	トランセル
cobblemon.species.metapod.desc	Even though it is encased in a sturdy shell, the body inside is tender. It can't withstand a harsh attack.	硬い殻に包まれているが中身は軟らかいので強い攻撃には耐えられない。
cobblemon.species.butterfree.name	Butterfree	バタフリー
cobblemon.species.butterfree.desc	It collects honey every day. It rubs honey onto the hairs on its legs to carry it back to its nest.	毎日ミツを集めまわる。脚の産毛にミツを塗りこんで巣に持ち帰る習性をもつ。
cobblemon.species.weedle.name	Weedle	ビードル
cobblemon.species.weedle.desc	Beware of the sharp stinger on its head. It hides in grass and bushes where it eats leaves.	頭に鋭いハリをもつ。森や草地の茂みに隠れひたすらハッパを食べている。
cobblemon.species.kakuna.name	Kakuna	コクーン
cobblemon.species.kakuna.desc	Able to move only slightly. When endangered, it may stick out its stinger and poison its enemy.	自分ではほとんど動けないが危なくなるとハリを出して毒を与えることもあるらしい。
cobblemon.species.beedrill.name	Beedrill	スピアー
cobblemon.species.beedrill.desc	It has three poisonous stingers on its forelegs and its tail. They are used to jab its enemy repeatedly.	両手とお尻にある 3本の毒バリで相手を刺して刺して刺しまくって攻撃する。
cobblemon.species.pidgey.name	Pidgey	ポッポ
cobblemon.species.pidgey.desc	Very docile. If attacked, it will often kick up sand to protect itself rather than fight back.	おとなしい性格で襲われても反撃せずに砂をかけて身を守ることが多い。
cobblemon.species.pidgeotto.name	Pidgeotto	ピジョン
cobblemon.species.pidgeotto.desc	This Pokémon is full of vitality. It constantly flies around its large territory in search of prey.	あり余る体力の持ち主で広い縄張りを飛びまわり遠くまでエサを探しにいく。
cobblemon.species.pidgeot.name	Pidgeot	ピジョット
cobblemon.species.pidgeot.desc	This Pokémon flies at Mach 2 speed, seeking prey. Its large talons are feared as wicked weapons.	マッハ2で飛行しエサを探す。その大きなツメは武器としても恐れられている。
cobblemon.species.rattata.name	Rattata	コラッタ
cobblemon.species.rattata.desc	Will chew on anything with its fangs. If you see one, you can be certain that 40 more live in the area.	キバが2つ。とにかくなんでもかじってみる。1匹見つけたら 40匹はそこに住んでるはず。
cobblemon.species.raticate.name	Raticate	ラッタ
cobblemon.species.raticate.desc	Its hind feet are webbed. They act as flippers, so it can swim in rivers and hunt for prey.	後ろ足にある小さな水かきで川を泳ぐのは水の中のエサを捕るためだ。
cobblemon.species.spearow.name	Spearow	オニスズメ
cobblemon.species.spearow.desc	Inept at flying high. However, it can fly around very fast to protect its territory.	高く飛ぶのは苦手。縄張りを守るために猛スピードで飛びまわっている。
cobblemon.species.fearow.name	Fearow	オニドリル
cobblemon.species.fearow.desc	A Pokémon that dates back many years. If it senses danger, it flies high and away, instantly.	昔から住んでいるポケモン。少しでも危険を感じると空高く飛んでいってしまう。
cobblemon.species.ekans.name	Ekans	アーボ

Key	English	Japanese
cobblemon.species.barraskewda.name	Barraskewda	カマスジョー
cobblemon.species.basculegion.desc	Clads itself in the souls of comrades that perished before fulfilling their goals of journeying upstream. No other species throughout all Hisui's rivers is Basculegion's equal.	遡上の旅路にて志半ばに散った輩の魂をまとう。ヒスイ流れし河川においては敵うもの皆無なり。
cobblemon.species.basculegion.name	Basculegion	イダイトウ
cobblemon.species.basculin.desc	Though it differs from other Basculin in several respects, including demeanor—this one is gentle—I have categorized it as a regional form given the vast array of shared qualities.	むかしは食卓にのぼった。赤筋のバスラオの身は脂が多く若者むき。
cobblemon.species.basculin.name	Basculin	バスラオ
cobblemon.species.bastiodon.desc	Its face is sturdy—as strong as diamond—and this hardness offers a very stable defense. Much about this species is still unknown, such as its natural habitat.	約1億年前のポケモン。恐ろしく頑丈な顔は鋼鉄以上の硬度を持つ。
cobblemon.species.bastiodon.name	Bastiodon	トリデプス
cobblemon.species.baxcalibur.desc	This Pokémon blasts cryogenic air out from its mouth. This air can instantly freeze even liquid-hot lava.	極低温の冷気を口から噴射。灼熱のマグマでも瞬時に凍りつかせてしまう。
cobblemon.species.baxcalibur.name	Baxcalibur	セグレイブ
cobblemon.species.bayleef.desc	Bayleef's neck is ringed by curled-up leaves. Inside each tubular leaf is a small shoot of a tree. The fragrance of this shoot makes people peppy.	首の周りのくるりと巻いた葉っぱの中には小さな木の芽が 1個なっている。その香りは人を元気にさせるぞ。
cobblemon.species.bayleef.name	Bayleef	ベイリーフ
cobblemon.species.beartic.desc	Beartic is a deadly predator found in frozen regions, feared for its size and ferocity. It will eat anything it can catch, though it favors Swinub and Cetoddle for their nutrient-rich fat layers. When Beartic wants to travel, it uses its icy breath to freeze a bridge across the ocean—sometimes stretching beyond the horizon.	冷たい海を元気に泳ぐ。疲れたときは吐息で海水を凍らせてその上で休むぞ。
cobblemon.species.beartic.name	Beartic	ツンベアー
cobblemon.species.beautifly.desc	A colorful and incredibly beautiful but also greedy Pokémon. In an effort to keep its favorite food all to itself, it will chase away Combee as they try to gather nectar.	くるりと巻いた針のような長い口は花粉を集めるときにとても便利。春風に乗って花粉を集めてまわる。
cobblemon.species.beautifly.name	Beautifly	アゲハント
cobblemon.species.beedrill.desc	It has three poisonous stingers on its forelegs and its tail. They are used to jab its enemy repeatedly.	両手とお尻にある 3本の毒バリで相手を刺して刺して刺しまくって攻撃する。
cobblemon.species.beedrill.name	Beedrill	スピアー
cobblemon.species.beheeyem.desc	The appearance of a Beeheyem, while exceedingly rare, is always accompanied by strange events; missing livestock, short-term memory loss, flickering lights, headaches, electronic malfunctions, and even possible short-term memory loss. Beeheyem is rumored to be capable of speaking to humans telepathically, and those who have spoken with it claim that Beeheeyem comes from beyond the stars in the sky... but how could that be possible?	相手の記憶を操作できる。麦畑の上をさまよう姿がときおり目撃される。
cobblemon.species.beheeyem.name	Beheeyem	オーベム
cobblemon.species.beldum.desc	The cells in this Pokémon's body are composed of magnetic material. Instead of blood, magnetic forces flow through Beldum's body.	体の細胞は磁石でできている。血液の代わりに磁力が全身を巡る。
cobblemon.species.beldum.name	Beldum	ダンバル
cobblemon.species.bellibolt.desc	When this Pokémon expands and contracts its wobbly body, the belly-button dynamo in its stomach produces a huge amount of electricity.	ブヨンブヨンの体を伸び縮みさせるとお腹のへそダイナモが大電力を発生させる。
cobblemon.species.bellibolt.name	Bellibolt	ハラバリー
cobblemon.species.bellossom.desc	Unlike the nocturnal Vileplume, Bellossom love to dance and bask in the warm sunlight. They often leave the forests they were born in to search for groups of other Bellossom to dance and frolic with. Gloom with particularly wretched odors have been noted to evolve into Bellossom with more vibrant and lustrous flowers.	ときおりキレイハナが集まって踊るようなしぐさをみせる。太陽を呼ぶ儀式と言われる。
cobblemon.species.bellossom.name	Bellossom	キレイハナ
cobblemon.species.bellsprout.desc	A diurnal plant-like Pokémon that inhabits humid environments where water and sunlight are plentiful. Bellsprout plants its rooted feet in the ground and camouflages itself as a flower while it rests, expertly attracting and capturing its prey by quickly ensnaring them with its vines and swiftly digesting them with corrosive fluid.	温度が高く湿度のあるところを好む。ツルを使って小さなムシを捕らえて食べる。
cobblemon.species.bellsprout.name	Bellsprout	マダツボミ
cobblemon.species.bergmite.desc	Lives on mountains blanketed in perennial snow. It freezes water vapor in the air to make the ice helmet that it dons for defense.	極寒の地域に生息する。クレベースの背中と自分の足を凍りつかせて固定する。
cobblemon.species.bergmite.name	Bergmite	カチコール
cobblemon.species.bewear.desc	You can tell you are in a Bewear’s territory by the toppled trees and pulverized rocks that litter the area. Travelers are advised to avoid regions in which it dwells at all cost, as a single swipe from its powerful arms can send a full-grown Steelix flying. Even when this terrifying Pokémon is tame and friendly, its well-meaning hugs can lead to the serious injury of its trainer.	格闘家顔負けの技で仕留めた獲物を両脇に抱えてすみかへ持ち帰る。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters edited Current translation Approved

5 months ago

admin

Bulk status changed

English

Japanese 0 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String added in the repository

English

Japanese 43 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 刺して

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

cobblemon.species.beedrill.desc

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

common/src/main/resources/assets/cobblemon/lang/ja_jp.json, string 4363