Cobblemon/Mod — Japanese @ Cobblemon Weblate: Beedrill is extremely territorial. No one should ever approach its …

Translation

Key cobblemon.species.beedrill.desc

English

Japanese

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Japanese
cobblemon.species.caterpie.name	Caterpie	キャタピー
cobblemon.species.caterpie.desc	Caterpie has a voracious appetite. It can devour leaves bigger than its body right before your eyes. From its antenna, this Pokémon releases a terrifically strong odor.	脚は短いが吸盤になっているので坂でも壁でもくたびれることなく進んでいく。
cobblemon.species.metapod.name	Metapod	トランセル
cobblemon.species.metapod.desc	The shell covering this Pokémon's body is as hard as an iron slab. Metapod does not move very much. It stays still because it is preparing its soft innards for evolution inside the hard shell.	硬い殻に包まれているが中身は軟らかいので強い攻撃には耐えられない。
cobblemon.species.butterfree.name	Butterfree	バタフリー
cobblemon.ui.pokedex.info.form.butterfree
cobblemon.species.butterfree.desc	Butterfree has a superior ability to search for delicious honey from flowers. It can even search out, extract, and carry honey from flowers that are blooming over six miles from its nest.	毎日ミツを集めまわる。脚の産毛にミツを塗りこんで巣に持ち帰る習性をもつ。
cobblemon.ui.pokedex.info.form.butterfree-gmax	Gigantamax	キョダイマックス
cobblemon.species.butterfree-gmax.desc	Crystallized Gigantamax energy makes up this Pokémon's blindingly bright and highly toxic scales.
cobblemon.species.weedle.name	Weedle	ビードル
cobblemon.species.weedle.desc	Weedle has an extremely acute sense of smell. It is capable of distinguishing its favorite kinds of leaves from those it dislikes just by sniffing with its big red proboscis (nose).	頭に鋭いハリをもつ。森や草地の茂みに隠れひたすらハッパを食べている。
cobblemon.species.kakuna.name	Kakuna	コクーン
cobblemon.species.kakuna.desc	Kakuna remains virtually immobile as it clings to a tree. However, on the inside, it is extremely busy as it prepares for its coming evolution. This is evident from how hot the shell becomes to the touch.	自分ではほとんど動けないが危なくなるとハリを出して毒を与えることもあるらしい。
cobblemon.species.beedrill.name	Beedrill	スピアー
cobblemon.ui.pokedex.info.form.beedrill
cobblemon.species.beedrill.desc	Beedrill is extremely territorial. No one should ever approach its nest—this is for their own safety. If angered, they will attack in a furious swarm.	両手とお尻にある 3本の毒バリで相手を刺して刺して刺しまくって攻撃する。
cobblemon.ui.pokedex.info.form.beedrill-mega	Mega	メガシンカ
cobblemon.species.beedrill-mega.desc	Its legs have become poison stingers. It stabs its prey repeatedly with the stingers on its limbs, dealing the final blow with the stinger on its rear.	両足も毒針に変化。手足の針で刺しまくったあと尻の毒針で止めを刺す。
cobblemon.species.pidgey.name	Pidgey	ポッポ
cobblemon.species.pidgey.desc	Pidgey has an extremely sharp sense of direction. It is capable of unerringly returning home to its nest, however far it may be removed from its familiar surroundings.	おとなしい性格で襲われても反撃せずに砂をかけて身を守ることが多い。
cobblemon.species.pidgeotto.name	Pidgeotto	ピジョン
cobblemon.species.pidgeotto.desc	Pidgeotto claims a large area as its own territory. This Pokémon flies around, patrolling its living space. If its territory is violated, it shows no mercy in thoroughly punishing the foe with its sharp claws.	あり余る体力の持ち主で広い縄張りを飛びまわり遠くまでエサを探しにいく。
cobblemon.species.pidgeot.name	Pidgeot	ピジョット
cobblemon.ui.pokedex.info.form.pidgeot
cobblemon.species.pidgeot.desc	This Pokémon has a dazzling plumage of beautifully glossy feathers. Many Trainers are captivated by the striking beauty of the feathers on its head, compelling them to choose Pidgeot as their Pokémon.	マッハ2で飛行しエサを探す。その大きなツメは武器としても恐れられている。
cobblemon.ui.pokedex.info.form.pidgeot-mega	Mega	メガシンカ
cobblemon.species.pidgeot-mega.desc	With its muscular strength now greatly increased, it can fly continuously for two weeks without resting.	筋力が大幅にアップ。2週間のあいだ休まず飛び続けることができるのだ。
cobblemon.species.rattata.name	Rattata	コラッタ
cobblemon.ui.pokedex.info.form.rattata
cobblemon.species.rattata.desc	Rattata is cautious in the extreme. Even while it is asleep, it constantly listens by moving its ears around. It is not picky about where it lives—it will make its nest anywhere.	キバが2つ。とにかくなんでもかじってみる。1匹見つけたら 40匹はそこに住んでるはず。
cobblemon.ui.pokedex.info.form.rattata-alola	Alolan

Key	English	Japanese
cobblemon.species.basculin-bluestriped.desc	These Pokémon form schools with others of the same color. The greatest foe of a school of blue Basculin is a school of red Basculin.
cobblemon.species.basculin-white.desc	They live in frigid seas, forming schools and sharing food among themselves. When the time comes, they return to the river they were born in.
cobblemon.species.basculin.desc	Its temperament is vicious and aggressive. This Pokémon is also full of vitality and can multiply rapidly before anyone notices.	むかしは食卓にのぼった。赤筋のバスラオの身は脂が多く若者むき。
cobblemon.species.basculin.name	Basculin	バスラオ
cobblemon.species.bastiodon.desc	Any frontal attack is repulsed. It is a docile Pokémon that feeds on grass and berries.	約1億年前のポケモン。恐ろしく頑丈な顔は鋼鉄以上の硬度を持つ。
cobblemon.species.bastiodon.name	Bastiodon	トリデプス
cobblemon.species.baxcalibur.desc	This Pokémon blasts cryogenic air out from its mouth. This air can instantly freeze even liquid-hot lava.	極低温の冷気を口から噴射。灼熱のマグマでも瞬時に凍りつかせてしまう。
cobblemon.species.baxcalibur.name	Baxcalibur	セグレイブ
cobblemon.species.bayleef.desc	Bayleef's neck is ringed by curled-up leaves. Inside each tubular leaf is a small shoot of a tree. The fragrance of this shoot makes people peppy.	首の周りのくるりと巻いた葉っぱの中には小さな木の芽が 1個なっている。その香りは人を元気にさせるぞ。
cobblemon.species.bayleef.name	Bayleef	ベイリーフ
cobblemon.species.beartic.desc	It freezes its breath to create fangs and claws of ice to fight with. Cold northern areas are its habitat.	冷たい海を元気に泳ぐ。疲れたときは吐息で海水を凍らせてその上で休むぞ。
cobblemon.species.beartic.name	Beartic	ツンベアー
cobblemon.species.beautifly.desc	Beautifly has a long mouth like a coiled needle, which is very convenient for collecting pollen from flowers. This Pokémon rides the spring winds as it flits around gathering pollen.	くるりと巻いた針のような長い口は花粉を集めるときにとても便利。春風に乗って花粉を集めてまわる。
cobblemon.species.beautifly.name	Beautifly	アゲハント
cobblemon.species.beedrill-mega.desc	Its legs have become poison stingers. It stabs its prey repeatedly with the stingers on its limbs, dealing the final blow with the stinger on its rear.	両足も毒針に変化。手足の針で刺しまくったあと尻の毒針で止めを刺す。
cobblemon.species.beedrill.desc	Beedrill is extremely territorial. No one should ever approach its nest—this is for their own safety. If angered, they will attack in a furious swarm.	両手とお尻にある 3本の毒バリで相手を刺して刺して刺しまくって攻撃する。
cobblemon.species.beedrill.name	Beedrill	スピアー
cobblemon.species.beheeyem.desc	It uses psychic power to control an opponent's brain and tamper with its memories.	相手の記憶を操作できる。麦畑の上をさまよう姿がときおり目撃される。
cobblemon.species.beheeyem.name	Beheeyem	オーベム
cobblemon.species.beldum.desc	Beldum keeps itself floating by generating a magnetic force that repels earth's natural magnetism. When it sleeps, this Pokémon anchors itself to a cliff using the hooks on its rear.	体の細胞は磁石でできている。血液の代わりに磁力が全身を巡る。
cobblemon.species.beldum.name	Beldum	ダンバル
cobblemon.species.bellibolt.desc	When this Pokémon expands and contracts its wobbly body, the belly-button dynamo in its stomach produces a huge amount of electricity.	ブヨンブヨンの体を伸び縮みさせるとお腹のへそダイナモが大電力を発生させる。
cobblemon.species.bellibolt.name	Bellibolt	ハラバリー
cobblemon.species.bellossom.desc	A Bellossom grows flowers more beautifully if it has evolved from a smelly Gloom—the more stinky the better. At night, this Pokémon closes its petals and goes to sleep.	ときおりキレイハナが集まって踊るようなしぐさをみせる。太陽を呼ぶ儀式と言われる。
cobblemon.species.bellossom.name	Bellossom	キレイハナ
cobblemon.species.bellsprout.desc	Bellsprout's thin and flexible body lets it bend and sway to avoid any attack, however strong it may be. From its mouth, this Pokémon spits a corrosive fluid that melts even iron.	温度が高く湿度のあるところを好む。ツルを使って小さなムシを捕らえて食べる。
cobblemon.species.bellsprout.name	Bellsprout	マダツボミ
cobblemon.species.bergmite-hisuibias.desc	Using air of -150 degrees Fahrenheit, they freeze opponents solid. They live in herds above the snow line on mountains.
cobblemon.species.bergmite.desc	Using air of -150 degrees Fahrenheit, they freeze opponents solid. They live in herds above the snow line on mountains.	極寒の地域に生息する。クレベースの背中と自分の足を凍りつかせて固定する。
cobblemon.species.bergmite.name	Bergmite	カチコール

Loading…

Watuneni_iteite Translation approved Cobblemon Mod Japanese	English Beedrill is extremely territorial. No one should ever approach its nest—this is for their own safety. If angered, they will attack in a furious swarm. Japanese 0 characters edited Current translation Approved 両手とお尻にある 3本の毒バリで相手を刺して刺して刺しまくって攻撃する。 9 days ago
None String updated in the repository Cobblemon Mod Japanese	English Beedrill is extremely territorial. No one should ever approach its nest—this is for their own safety. If angered, they will attack in a furious swarm. Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing 両手とお尻にある 3本の毒バリで相手を刺して刺して刺しまくって攻撃する。 2 months ago
None Source string changed Cobblemon Mod Japanese	English 110 characters edited Needs editing ~~It has three poisonous stingers on its forelegs and its tail. They are used to jab its enemy repeatedly~~Beedrill is extremely territorial. No one should ever approach its nest—this is for their own safety. If angered, they will attack in a furious swarm. 2 months ago
None String updated in the repository Cobblemon Mod Japanese	English It has three poisonous stingers on its forelegs and its tail. They are used to jab its enemy repeatedly. Japanese 0 characters edited Current translation Approved 両手とお尻にある 3本の毒バリで相手を刺して刺して刺しまくって攻撃する。 8 months ago
admin Bulk status changed Cobblemon Mod Japanese	English It has three poisonous stingers on its forelegs and its tail. They are used to jab its enemy repeatedly. Japanese 0 characters edited Current translation Translated 両手とお尻にある 3本の毒バリで相手を刺して刺して刺しまくって攻撃する。 8 months ago
None String added in the repository Cobblemon Mod Japanese	English It has three poisonous stingers on its forelegs and its tail. They are used to jab its enemy repeatedly. Japanese 43 characters edited Current translation Translated 両手とお尻にある 3本の毒バリで相手を刺して刺して刺しまくって攻撃する。 8 months ago