Cobblemon/Mod — Korean @ Cobblemon Weblate: It has three poisonous stingers on its forelegs and its …

Translation

Key cobblemon.species.beedrill.desc

English

Korean

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Korean
cobblemon.species.wartortle.name	Wartortle	어니부기
cobblemon.species.wartortle.desc	Its tail and ears are covered in thick, luxurious fur that helps it maintain balance while swimming underwater, expertly maneuvering to stalk and capture its prey. While Wartortle has grown more aggressive with evolution, it makes an excellent partner for trainers in polar regions thanks to its warm fur and skill at hunting.	탐스러운 귀와 꼬리를 능숙하게 다뤄서 수중에서의 밸런스를 유지한다.
cobblemon.species.blastoise.name	Blastoise	거북왕
cobblemon.species.blastoise.desc	The cannon-like structures on this Pokémon’s shell are composed of specialized bones that can shoot powerful jets of water. These water bolts are capable of punching through solid iron, even from across the sea. While its cannons make Blastoise a force to be reckoned with, it tends to avoid humans, preferring to oversee groups of Squirtle and Wartortle on distant, uninhabited islands.	등껍질의 로켓포에서 뿜어져 나오는 제트 수류는 두꺼운 철판도 뚫는다.
cobblemon.species.caterpie.name	Caterpie	캐터피
cobblemon.species.caterpie.desc	Its short feet are tipped with suction pads that enable it to tirelessly climb slopes and walls.	다리는 짧지만 빨판으로 되어 있어 비탈길이나 벽에서도 지치지 않고 나아간다.
cobblemon.species.metapod.name	Metapod	단데기
cobblemon.species.metapod.desc	Even though it is encased in a sturdy shell, the body inside is tender. It can't withstand a harsh attack.	단단한 껍질로 둘러싸여 있지만 안은 부드럽기 때문에 강한 공격에는 버티지 못한다.
cobblemon.species.butterfree.name	Butterfree	버터플
cobblemon.species.butterfree.desc	It collects honey every day. It rubs honey onto the hairs on its legs to carry it back to its nest.	매일 꿀을 모으러 다닌다. 다리의 솜털에 꿀을 발라 둥지로 가지고 가는 습성이 있다.
cobblemon.species.weedle.name	Weedle	뿔충이
cobblemon.species.weedle.desc	Beware of the sharp stinger on its head. It hides in grass and bushes where it eats leaves.	머리에 날카로운 침을 지니고 있다. 우거진 숲이나 풀밭에 숨어 끊임없이 풀잎을 먹고 있다.
cobblemon.species.kakuna.name	Kakuna	딱충이
cobblemon.species.kakuna.desc	Able to move only slightly. When endangered, it may stick out its stinger and poison its enemy.	스스로는 거의 움직일 수 없지만 위험해지면 침을 세워서 독을 뿜을 때도 있는 듯하다.
cobblemon.species.beedrill.name	Beedrill	독침붕
cobblemon.species.beedrill.desc	It has three poisonous stingers on its forelegs and its tail. They are used to jab its enemy repeatedly.	양손과 엉덩이에 있는 3개의 독침으로 상대를 찌르고 찌르고 또 찌르며 공격한다.
cobblemon.species.pidgey.name	Pidgey	구구
cobblemon.species.pidgey.desc	Very docile. If attacked, it will often kick up sand to protect itself rather than fight back.	얌전한 성격이라 습격당해도 반격하지 않고 모래를 뿌려서 몸을 지키는 경우가 많다.
cobblemon.species.pidgeotto.name	Pidgeotto	피죤
cobblemon.species.pidgeotto.desc	This Pokémon is full of vitality. It constantly flies around its large territory in search of prey.	어마어마한 체력의 소유자로 넓은 영역을 날아다니며 먼 곳까지 먹이를 찾으러 간다.
cobblemon.species.pidgeot.name	Pidgeot	피죤투
cobblemon.species.pidgeot.desc	This Pokémon flies at Mach 2 speed, seeking prey. Its large talons are feared as wicked weapons.	마하2의 속도로 비행하여 먹이를 찾는다. 그 커다란 발톱은 무기로서도 두려움의 대상이다.
cobblemon.species.rattata.name	Rattata	꼬렛
cobblemon.species.rattata.desc	Will chew on anything with its fangs. If you see one, you can be certain that 40 more live in the area.	2개의 이빨로 뭐든지 일단 갉고 본다. 1마리를 발견했다면 그곳에 40마리는 살고 있을 것이다.
cobblemon.species.raticate.name	Raticate	레트라
cobblemon.species.raticate.desc	Its hind feet are webbed. They act as flippers, so it can swim in rivers and hunt for prey.	뒷다리에 달린 작은 물갈퀴로 강을 헤엄치는 이유는 물속에 있는 먹이를 잡기 위해서다.
cobblemon.species.spearow.name	Spearow	깨비참
cobblemon.species.spearow.desc	Inept at flying high. However, it can fly around very fast to protect its territory.	높이 나는 것에 서투르다. 영역을 지키기 위해 맹렬한 스피드로 날아다닌다.
cobblemon.species.fearow.name	Fearow	깨비드릴조
cobblemon.species.fearow.desc	A Pokémon that dates back many years. If it senses danger, it flies high and away, instantly.	옛날부터 살고 있는 포켓몬. 조금이라도 위험을 감지하면 하늘 높이 날아가 버린다.
cobblemon.species.ekans.name	Ekans	아보

Key	English	Korean
cobblemon.species.barraskewda.name	Barraskewda	꼬치조
cobblemon.species.basculegion.desc	Clads itself in the souls of comrades that perished before fulfilling their goals of journeying upstream. No other species throughout all Hisui's rivers is Basculegion's equal.
cobblemon.species.basculegion.name	Basculegion	대쓰여너
cobblemon.species.basculin.desc	Though it differs from other Basculin in several respects, including demeanor—this one is gentle—I have categorized it as a regional form given the vast array of shared qualities.	옛날에는 식탁에 올랐다. 적색근 배쓰나이의 살코기는 기름이 많아 젊은 층이 좋아한다.
cobblemon.species.basculin.name	Basculin	배쓰나이
cobblemon.species.bastiodon.desc	Its face is sturdy—as strong as diamond—and this hardness offers a very stable defense. Much about this species is still unknown, such as its natural habitat.	약 1억 년 전의 포켓몬이다. 무섭게 튼튼한 얼굴은 강철 이상의 경도를 가졌다.
cobblemon.species.bastiodon.name	Bastiodon	바리톱스
cobblemon.species.baxcalibur.desc	This Pokémon blasts cryogenic air out from its mouth. This air can instantly freeze even liquid-hot lava.
cobblemon.species.baxcalibur.name	Baxcalibur	드닐레이브
cobblemon.species.bayleef.desc	Bayleef's neck is ringed by curled-up leaves. Inside each tubular leaf is a small shoot of a tree. The fragrance of this shoot makes people peppy.	목 주변의 둥그렇게 말린 잎사귀 안에는 작은 새싹 한 개가 나 있다. 그 향기는 사람을 기운 나게 한다.
cobblemon.species.bayleef.name	Bayleef	베이리프
cobblemon.species.beartic.desc	Beartic is a deadly predator found in frozen regions, feared for its size and ferocity. It will eat anything it can catch, though it favors Swinub and Cetoddle for their nutrient-rich fat layers. When Beartic wants to travel, it uses its icy breath to freeze a bridge across the ocean—sometimes stretching beyond the horizon.	차가운 바다에서 씩씩하게 헤엄친다. 지치면 한숨을 내쉬어 바다를 얼린 뒤 그 위에서 쉰다.
cobblemon.species.beartic.name	Beartic	툰베어
cobblemon.species.beautifly.desc	A colorful and incredibly beautiful but also greedy Pokémon. In an effort to keep its favorite food all to itself, it will chase away Combee as they try to gather nectar.	둥글게 말린 바늘같이 생긴 긴 입은 꽃가루를 모을 때 매우 편리하다. 봄바람을 타고 꽃가루를 모으러 돌아다닌다.
cobblemon.species.beautifly.name	Beautifly	뷰티플라이
cobblemon.species.beedrill.desc	It has three poisonous stingers on its forelegs and its tail. They are used to jab its enemy repeatedly.	양손과 엉덩이에 있는 3개의 독침으로 상대를 찌르고 찌르고 또 찌르며 공격한다.
cobblemon.species.beedrill.name	Beedrill	독침붕
cobblemon.species.beheeyem.desc	The appearance of a Beeheyem, while exceedingly rare, is always accompanied by strange events; missing livestock, short-term memory loss, flickering lights, headaches, electronic malfunctions, and even possible short-term memory loss. Beeheyem is rumored to be capable of speaking to humans telepathically, and those who have spoken with it claim that Beeheeyem comes from beyond the stars in the sky... but how could that be possible?	상대의 기억을 조작할 수 있다. 보리밭 위를 떠도는 모습이 가끔 목격된다.
cobblemon.species.beheeyem.name	Beheeyem	벰크
cobblemon.species.beldum.desc	The cells in this Pokémon's body are composed of magnetic material. Instead of blood, magnetic forces flow through Beldum's body.	몸의 세포가 자석으로 되어 있다. 혈액 대신에 자력이 온몸에 흐른다.
cobblemon.species.beldum.name	Beldum	메탕
cobblemon.species.bellibolt.desc	When this Pokémon expands and contracts its wobbly body, the belly-button dynamo in its stomach produces a huge amount of electricity.
cobblemon.species.bellibolt.name	Bellibolt	찌리배리
cobblemon.species.bellossom.desc	Unlike the nocturnal Vileplume, Bellossom love to dance and bask in the warm sunlight. They often leave the forests they were born in to search for groups of other Bellossom to dance and frolic with. Gloom with particularly wretched odors have been noted to evolve into Bellossom with more vibrant and lustrous flowers.	가끔 아르코가 모여서 춤을 추는 듯한 동작을 한다. 태양을 부르는 의식이라 전해진다.
cobblemon.species.bellossom.name	Bellossom	아르코
cobblemon.species.bellsprout.desc	A diurnal plant-like Pokémon that inhabits humid environments where water and sunlight are plentiful. Bellsprout plants its rooted feet in the ground and camouflages itself as a flower while it rests, expertly attracting and capturing its prey by quickly ensnaring them with its vines and swiftly digesting them with corrosive fluid.	온도가 높고 습기가 있는 장소를 좋아한다. 덩굴을 사용해 작은 벌레를 잡아먹는다.
cobblemon.species.bellsprout.name	Bellsprout	모다피
cobblemon.species.bergmite.desc	Lives on mountains blanketed in perennial snow. It freezes water vapor in the air to make the ice helmet that it dons for defense.	혹한의 지역에 서식한다. 크레베이스의 등에 자신의 발을 얼어붙게 해 고정한다.
cobblemon.species.bergmite.name	Bergmite	꽁어름
cobblemon.species.bewear.desc	You can tell you are in a Bewear’s territory by the toppled trees and pulverized rocks that litter the area. Travelers are advised to avoid regions in which it dwells at all cost, as a single swipe from its powerful arms can send a full-grown Steelix flying. Even when this terrifying Pokémon is tame and friendly, its well-meaning hugs can lead to the serious injury of its trainer.	격투가가 무색할 정도의 기술로 먹이를 잡아 양쪽 겨드랑이에 끼우고 거처로 갖고 간다.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited Current translation Approved

5 months ago

admin

Bulk status changed

English

Korean 0 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String added in the repository

English

Korean 44 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 찌르고

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key

cobblemon.species.beedrill.desc

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

common/src/main/resources/assets/cobblemon/lang/ko_kr.json, string 4363