Cobblemon/Mod — Japanese @ Cobblemon Weblate: Restoration Machine hums

Translation

Key cobblemon.subtitle.fossilmachine.active_loop

English

Japanese

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Japanese
key.cobblemon.categories.cobblemon	Cobblemon	Cobblemon
key.cobblemon.scaleportraitup	Scale Portrait Up	画像を拡大
key.cobblemon.scaleportraitdown	Scale Portrait Down	画像を縮小
key.cobblemon.translateportraitup	Translate Portrait Up	画像を上に移動
key.cobblemon.translateportraitdown	Translate Portrait Down	画像を下に移動
key.cobblemon.translateportraitleft	Translate Portrait Left	画像を左に移動
key.cobblemon.translateportraitright	Translate Portrait Right	画像を右に移動
key.cobblemon.printmodelsettings	Print Model Settings	モデル表示設定
key.cobblemon.categories.cobblemon.debug	Cobblemon Debug	Cobblemonデバッグ
cobblemon.subtitle.poke_ball.capture_succeeded	Poké Ball capture succeeds	やったー! ポケモンを捕まえたぞ!
cobblemon.subtitle.pokemon.shiny_shine	Owned shiny Pokémon shines
cobblemon.subtitle.pokemon.wild_shiny_shine	Wild shiny Pokémon shines!
cobblemon.subtitle.pokemon.owned_shiny_ambient	Ambient shiny Pokémon sparkles
cobblemon.subtitle.pokemon.shiny_ambient	Wild shiny Pokémon sparkles!
cobblemon.subtitle.fossilmachine.activate	Restoration Machine activates	ふくげんマシン起動!
cobblemon.subtitle.fossilmachine.active_loop	Restoration Machine hums	マシンがうなっている……
cobblemon.subtitle.fossilmachine.dna_full	Restoration Tank reaches capacity	タンクが一杯になった!
cobblemon.subtitle.fossilmachine.finished	Restoration Machine finishes	ふくげん完了!
cobblemon.subtitle.fossilmachine.insert_dna	Restoration Tank splashes	ばしゃん! タンクがかなり満たされた
cobblemon.subtitle.fossilmachine.insert_dna_small	Restoration Tank splashes lightly	ちゃぽん! タンクが少し満たされた
cobblemon.subtitle.fossilmachine.insert_fossil	Fossil inserted	カセキを投入!
cobblemon.subtitle.fossilmachine.retrieve_fossil	Fossil retrieved	カセキが戻ってきた
cobblemon.subtitle.fossilmachine.retrieve_pokemon	Fossil Pokémon retrieved	カセキポケモンを受け取った!
cobblemon.subtitle.fossilmachine.unprotected	Restoration Machine protection ends	ふくげんマシンのプロテクトが解除された!
cobblemon.subtitle.fossilmachine.assemble	Restoration Machine assembles	ふくげんマシン構築中……
cobblemon.healingmachine.alreadyinuse	This healing machine is already in use!	このかいふく装置は使われている！
cobblemon.healingmachine.nopokemon	You don't have any Pokémon in your party to heal!	ポケモンがいない！
cobblemon.healingmachine.alreadyhealed	Your Pokémon party is already fully healed!	いまは回復の必要はない！
cobblemon.healingmachine.healing	Your Pokémon party is being healed!	回復中...
cobblemon.healingmachine.healed	Your Pokémon party has been healed!	てもちは回復された！
cobblemon.healingmachine.notenoughcharge	This machine needs %s more charge to heal your party!	回復にはあと%sのチャージが必要だ！

Key	English	Japanese
cobblemon.status.burn.hurt	%1$s was hurt by its burns!	%1$sはやけどのダメージを受けている!
cobblemon.status.frozen.apply	%1$s was frozen solid!	%1$sは凍りついた!
cobblemon.status.frozen.cure	%1$s thawed out!	%1$sのこおりが溶けた！
cobblemon.status.frozen.is	%1$s is frozen solid!	%1$sは凍ってしまって動けない!
cobblemon.status.paralysis.apply	%1$s was paralyzed!	%1$sは麻痺して技が出にくくなった!
cobblemon.status.paralysis.cure	%1$s was cured of its paralysis!	%1$sのまひが治った！
cobblemon.status.paralysis.is	%1$s is paralyzed and cannot move	%1$sは体が痺れて動けない!
cobblemon.status.poison.apply	%1$s was poisoned!	%1$sは毒をあびた!
cobblemon.status.poison.cure	%1$s was cured of its poisoning!	%1$sのどくが治った！
cobblemon.status.poison.hurt	%1$s was hurt by poison!	%1$sは毒のダメージを受けている！
cobblemon.status.poisonbadly.apply	%1$s was badly poisoned!	%1$sは猛毒をあびた!
cobblemon.status.sleep.apply	%1$s fell asleep!	%1$sは眠ってしまった!
cobblemon.status.sleep.cure	%1$s woke up!	%1$sは目を覚ました！
cobblemon.status.sleep.is	%1$s is fast asleep.	%1$sはぐうぐう眠っている
cobblemon.subtitle.fossilmachine.activate	Restoration Machine activates	ふくげんマシン起動!
cobblemon.subtitle.fossilmachine.active_loop	Restoration Machine hums	マシンがうなっている……
cobblemon.subtitle.fossilmachine.assemble	Restoration Machine assembles	ふくげんマシン構築中……
cobblemon.subtitle.fossilmachine.dna_full	Restoration Tank reaches capacity	タンクが一杯になった!
cobblemon.subtitle.fossilmachine.finished	Restoration Machine finishes	ふくげん完了!
cobblemon.subtitle.fossilmachine.insert_dna	Restoration Tank splashes	ばしゃん! タンクがかなり満たされた
cobblemon.subtitle.fossilmachine.insert_dna_small	Restoration Tank splashes lightly	ちゃぽん! タンクが少し満たされた
cobblemon.subtitle.fossilmachine.insert_fossil	Fossil inserted	カセキを投入!
cobblemon.subtitle.fossilmachine.retrieve_fossil	Fossil retrieved	カセキが戻ってきた
cobblemon.subtitle.fossilmachine.retrieve_pokemon	Fossil Pokémon retrieved	カセキポケモンを受け取った!
cobblemon.subtitle.fossilmachine.unprotected	Restoration Machine protection ends	ふくげんマシンのプロテクトが解除された!
cobblemon.subtitle.poke_ball.capture_succeeded	Poké Ball capture succeeds	やったー! ポケモンを捕まえたぞ!
cobblemon.subtitle.pokemon.owned_shiny_ambient	Ambient shiny Pokémon sparkles
cobblemon.subtitle.pokemon.shiny_ambient	Wild shiny Pokémon sparkles!
cobblemon.subtitle.pokemon.shiny_shine	Owned shiny Pokémon shines
cobblemon.subtitle.pokemon.wild_shiny_shine	Wild shiny Pokémon shines!

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters edited Current translation Approved

5 months ago

admin

Bulk status changed

English

Japanese 0 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String added in the repository

English

Japanese 13 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

cobblemon.subtitle.fossilmachine.active_loop

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

common/src/main/resources/assets/cobblemon/lang/ja_jp.json, string 1177