Cobblemon/Mod — Chinese (Traditional Han script) @ Cobblemon Weblate: But nothing happened.

Translation

Key cobblemon.battle.nothing

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
cobblemon.battle.flee	The battle was fled.	你成功逃跑了！
cobblemon.battle.switch_option	Switch Pokémon:	要替換為哪隻寶可夢：
cobblemon.battle.your_team	Your Team:	你的寶可夢隊伍：
cobblemon.battle.must_switch	Choose a Pokémon to switch in	選擇要派出的寶可夢
cobblemon.battle.dragged_out	%1$s was dragged out!	%1$s被拖出去了！
cobblemon.battle.shift	%1$s shifted to the center	%1$s 移動到了中心
cobblemon.battle.center	Automatic Center!	自動居中！
cobblemon.battle.throw_pokeball_prompt	Throw a PokéBall at your opponent to capture it.	向對面的寶可夢投擲一顆精靈球來捕捉它吧！
cobblemon.battle.run_prompt	Run away from the opposing Pokémon to flee and end the battle.	你必須親自遠離對戰中的寶可夢，才可以成功逃跑！
cobblemon.battle.resisted	It wasn't very effective....	好像效果不好…
cobblemon.battle.resisted_spread	It's not very effective on %1$s.	這對 %1$s 效果不好。
cobblemon.battle.superEffective	It was super effective!	效果絕佳！
cobblemon.battle.superEffective_spread	It's super effective on %1$s!	這對 %1$s 效果絕佳！
cobblemon.battle.crit	It was a critical hit!	擊中了要害！
cobblemon.battle.crit_spread	A critical hit on %1$s!	擊中了 %1$s 的要害！
cobblemon.battle.nothing	But nothing happened.	但是什麼都沒有發生…
cobblemon.battle.clearallboost	All stat changes were eliminated!	能力變化消失了！
cobblemon.battle.clearallnegativeboost	%1$s's negative stat changes were removed!	%1$s的負面能力變化消失了！
cobblemon.battle.clearallnegativeboost.zeffect	%1$s's returned its decreased stats to normal using its Z-Power!	因為Z力量，%1$s的能力復原了！
cobblemon.battle.clearboost	%1$s's stat changes were removed!	%1$s 的能力變化消失了！
cobblemon.battle.unboost.slight	%1$s's %2$s fell.	%1$s的%2$s降低了！
cobblemon.battle.unboost.sharp	%1$s's %2$s harshly fell.	%1$s的%2$s大幅降低了！
cobblemon.battle.unboost.severe	%1$s's %2$s severely fell.	%1$s的%2$s巨幅降低了！
cobblemon.battle.unboost.cap.single	%1$s's %2$s won't go any lower.	%1$s的%2$s已經無法再降低了！
cobblemon.battle.unboost.cap.multiple	%1$s's stats won't go any lower.	%1$s的能力已經無法再降低了！
cobblemon.battle.boost.slight	%1$s's %2$s rose.	%1$s的%2$s提高了！
cobblemon.battle.boost.slight.zeffect	%1$s boosted its %2$s using its Z-Power!	因為Z力量，%1$s的%2$s提高了！
cobblemon.battle.boost.sharp	%1$s's %2$s rose sharply.	%1$s的%2$s大幅提高了！
cobblemon.battle.boost.sharp.zeffect	%1$s boosted its %2$s sharply using its Z-Power!	因為Z力量，%1$s的%2$s大幅提高了！
cobblemon.battle.boost.severe	%1$s's %2$s rose drastically.	%1$s的%2$s巨幅提高了！
cobblemon.battle.boost.severe.zeffect	%1$s boosted its %2$s drastically using its Z-Power!	因為Z力量，%1$s的%2$s巨幅提高了！

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
cobblemon.battle.hit_count_singular	Hit 1 time!	擊中了1次！
cobblemon.battle.immune	But %1$s is immune!	對於%1$s，好像沒有效果…
cobblemon.battle.invertboost	%1$s's stat changes were inverted!	%1$s的能力變化顛倒過來了！
cobblemon.battle.item.airballoon	%1$s floats in the air with its %2$s!	%1$s藉著%2$s飄浮在了空中！
cobblemon.battle.item.bestow	%1$s received %2$s from %3$s!	%1$s從%3$s那裡收到了一個%2$s！
cobblemon.battle.item.eat	%1$s ate its %2$s.	%1$s吃掉了它的%2$s！
cobblemon.battle.item.frisk	%3$s frisked %1$s and found its %2$s!	%3$s察覺到了%1$s的%2$s！
cobblemon.battle.item.harvest	%1$s harvested one %2$s!	%1$s收獲了一個%2$s！
cobblemon.battle.item.recycle	%1$s found one %2$s!	%1$s回收了一個%2$s！
cobblemon.battle.item.thief	%1$s stole %3$s's %2$s!	%1$s偷走了%3$s的%2$s！
cobblemon.battle.item.trick	%1$s obtained one %2$s.	%1$s獲得了%2$s！
cobblemon.battle.lose	%1$s is out of usable Pokémon!	%1$s沒有可以戰鬥的寶可夢！
cobblemon.battle.mega	%1$s has Mega Evolved!	%1$s超級進化了！
cobblemon.battle.missed	But it missed.	沒有擊中！
cobblemon.battle.must_switch	Choose a Pokémon to switch in	選擇要派出的寶可夢
cobblemon.battle.nothing	But nothing happened.	但是什麼都沒有發生…
cobblemon.battle.owned_pokemon	%1$s's %2$s	玩家%1$s的%2$s
cobblemon.battle.prepare.bounce	%1$s sprang up!	%1$s高高地跳起來了！
cobblemon.battle.prepare.dig	%1$s burrowed its way under the ground!	%1$s鑽入了地裡！
cobblemon.battle.prepare.dive	%1$s hid underwater!	%1$s潛入了水中！
cobblemon.battle.prepare.fly	%1$s flew up high!	%1$s飛向了高空！
cobblemon.battle.prepare.freezeshock	%1$s became cloaked in a freezing light!	%1$s被冷光包圍了！
cobblemon.battle.prepare.geomancy	%1$s is absorbing power!	%1$s正在積蓄力量！
cobblemon.battle.prepare.iceburn	%1$s became cloaked in freezing air!	%1$s被冰凍的空氣包圍了！
cobblemon.battle.prepare.meteorbeam	%1$s is overflowing with space power!	%1$s身上溢出了宇宙之力！
cobblemon.battle.prepare.phantomforce	%1$s vanished instantly!	%1$s的身影瞬間消失了！
cobblemon.battle.prepare.razorwind	%1$s whipped up a whirlwind!	%1$s周圍的空氣產生了旋渦！
cobblemon.battle.prepare.shelltrap	%1$s set a shell trap!	%1$s設置了陷阱甲殼！
cobblemon.battle.prepare.skullbash	%1$s tucked in its head!	%1$s把頭縮了進去！
cobblemon.battle.prepare.skyattack	%1$s became cloaked in a harsh light!	強光包圍了%1$s！

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Approved

5 months ago

admin

Bulk status changed

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 10 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

cobblemon.battle.nothing

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

common/src/main/resources/assets/cobblemon/lang/zh_tw.json, string 1763