Zen

Translation

cobblemon.team.canceled.other
English
%1$s canceled their invite to team up!.
25/390 · 39

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Key English Korean Actions
cobblemon.ui.team.leave
Leave
떠나기
cobblemon.ui.team.leave_title
Leave Party
파티 떠나기
cobblemon.team.sent
Invited %1$s to team up for Multi Battles.
%1$s님을 멀티 배틀을 위한 팀에 초대했습니다.
cobblemon.team.received
%1$s wants to team up for Multi Battles!
%1$s님께서 멀티 배틀 팀에 초대하였습니다!
cobblemon.team.accept.sender
%1$s accepted your invite to team up!
%1$s님께서 당신의 초대를 수락하였습니다!
cobblemon.team.accept.receiver
You accepted %1$s's invite to team up.
당신은 %1$s님의 팀 초대를 수락했습니다.
cobblemon.team.decline.sender
%1$s declined the invite to team up!
%1$s님께서 당신의 초대를 거절하였습니다!
cobblemon.team.decline.receiver
You declined %1$s's invite to team up.
당신은 %1$s님의 팀 초대를 거절했습니다.
cobblemon.team.join.other
%1$s joined the team!
%1$s님께서 팀에 들어왔습니다!
cobblemon.team.left.other
%1$s left the team!
%1$s님께서 팀에서 떠났습니다!
cobblemon.team.left.self
You left the team.
당신은 팀을 떠났습니다.
cobblemon.team.disband
The team was disbanded.
팀이 해체되었습니다.
cobblemon.team.expired.sender
Your invite to team up with %1$s has timed out!
%1$s님께 신청한 팀 초대가 시간 초과되었습니다!
cobblemon.team.expired.receiver
The invite to team up with %1$s has timed out!
%1$s이 신청한 팀 초대가 시간 초과되었습니다!
cobblemon.team.canceled.self
You canceled your invite to team up with %1$s.
%1$s님께 신청한 팀 초대를 취소했습니다.
cobblemon.team.canceled.other
%1$s canceled their invite to team up!.
%1$s님께서 신청한 팀 초대를 취소했습니다!
cobblemon.team.error.missing_pokemon.sender
Your opponent doesn't have any usable Pokémon!
상대방이 사용할 수 있는 포켓몬을 가지고 있지 않습니다!
cobblemon.team.error.missing_pokemon.receiver
You don't have any usable Pokémon!
사용할 수 있는 포켓몬을 가지고 있지 않습니다!
cobblemon.team.error.existing_team.self
You are already part of a team!
당신은 이미 팀에 소속되어 있습니다!
cobblemon.team.error.existing_team.other
%1$s is already part of a team!
%1$s님께서는 이미 팀에 소속되어 있습니다!
cobblemon.team.error.max_team_size.self
Cannot join, team is full!
팀이 이미 가득 차서 참가할 수 없습니다!
cobblemon.team.error.max_team_size.other
%1$s cannot join because the team is full!
%1$s님께서 팀이 가득 차서 참가할 수 없었습니다!
cobblemon.drop.item.inventory
You received %2$s (%1$sx).
%2$s(%1$sx)을(를) 받았습니다.
cobblemon.drop.item.full
Your inventory was full so the %1$s dropped to the ground.
인벤토리가 가득 차서 %1$s이(가) 바닥에 떨어졌습니다.
cobblemon.mint.interact
%1$s's stats have changed!
%1$s의 능력치가 변경되었습니다!
cobblemon.mint.same_nature
%1$s's stats seem unaffected by the %2$s.
%2$s을(를) 주었으나 %1$s의 능력치는 변하지 않은 것 같습니다.
cobblemon.ability_changer.changed
%1$s's ability changed to %2$s!
%1$s의 특성이 %2$s(으)로 변했습니다!
itemGroup.cobblemon.plants
Plants
식물
item.cobblemon.aguav_berry
Aguav Berry
아바열매
item.cobblemon.aguav_berry.tooltip
Restores 1/3 max HP at 1/4 max HP or less; confuses if -SpD Nature
포켓몬에게 지니게 하면 HP가 1/4 이하일 때 전체 HP의 1/3을 회복한다. 쓴맛을 싫어할 경우 혼란에 걸린다
item.cobblemon.apicot_berry
Apicot Berry
규살열매
Key English Korean Actions
cobblemon.subtitle.fossilmachine.finished
Restoration Machine finishes
복원 기계 완료됨
cobblemon.subtitle.fossilmachine.insert_dna
Restoration Tank splashes
복원 탱크 채움
cobblemon.subtitle.fossilmachine.insert_dna_small
Restoration Tank splashes lightly
복원 탱크 출렁임
cobblemon.subtitle.fossilmachine.insert_fossil
Fossil inserted
화석 넣음
cobblemon.subtitle.fossilmachine.retrieve_fossil
Fossil retrieved
화석 가져감
cobblemon.subtitle.fossilmachine.retrieve_pokemon
Fossil Pokémon retrieved
화석 포켓몬 회수됨
cobblemon.subtitle.fossilmachine.unprotected
Restoration Machine protection ends
복원 기계 보호가 해제됨
cobblemon.subtitle.poke_ball.capture_succeeded
Poké Ball capture succeeds
포켓몬을 몬스터볼로 포획함
cobblemon.subtitle.pokemon.owned_shiny_ambient
Ambient shiny Pokémon sparkles
주변의 색이 다른 포켓몬이 반짝인다
cobblemon.subtitle.pokemon.shiny_ambient
Wild shiny Pokémon sparkles!
야생의 색이 다른 포켓몬이 반짝인다!
cobblemon.subtitle.pokemon.shiny_shine
Owned shiny Pokémon shines
내 포켓몬 중 색이 다른 포켓몬이 빛난다
cobblemon.subtitle.pokemon.wild_shiny_shine
Wild shiny Pokémon shines!
야생의 색이 다른 포켓몬이 빛난다!
cobblemon.subtitle.wallpaper.unlock
PC box wallpaper unlocked
PC 박스 배경이 해금됨
cobblemon.team.accept.receiver
You accepted %1$s's invite to team up.
당신은 %1$s님의 팀 초대를 수락했습니다.
cobblemon.team.accept.sender
%1$s accepted your invite to team up!
%1$s님께서 당신의 초대를 수락하였습니다!
cobblemon.team.canceled.other
%1$s canceled their invite to team up!.
%1$s님께서 신청한 팀 초대를 취소했습니다!
cobblemon.team.canceled.self
You canceled your invite to team up with %1$s.
%1$s님께 신청한 팀 초대를 취소했습니다.
cobblemon.team.decline.receiver
You declined %1$s's invite to team up.
당신은 %1$s님의 팀 초대를 거절했습니다.
cobblemon.team.decline.sender
%1$s declined the invite to team up!
%1$s님께서 당신의 초대를 거절하였습니다!
cobblemon.team.disband
The team was disbanded.
팀이 해체되었습니다.
cobblemon.team.error.existing_team.other
%1$s is already part of a team!
%1$s님께서는 이미 팀에 소속되어 있습니다!
cobblemon.team.error.existing_team.self
You are already part of a team!
당신은 이미 팀에 소속되어 있습니다!
cobblemon.team.error.max_team_size.other
%1$s cannot join because the team is full!
%1$s님께서 팀이 가득 차서 참가할 수 없었습니다!
cobblemon.team.error.max_team_size.self
Cannot join, team is full!
팀이 이미 가득 차서 참가할 수 없습니다!
cobblemon.team.error.missing_pokemon.receiver
You don't have any usable Pokémon!
사용할 수 있는 포켓몬을 가지고 있지 않습니다!
cobblemon.team.error.missing_pokemon.sender
Your opponent doesn't have any usable Pokémon!
상대방이 사용할 수 있는 포켓몬을 가지고 있지 않습니다!
cobblemon.team.expired.receiver
The invite to team up with %1$s has timed out!
%1$s이 신청한 팀 초대가 시간 초과되었습니다!
cobblemon.team.expired.sender
Your invite to team up with %1$s has timed out!
%1$s님께 신청한 팀 초대가 시간 초과되었습니다!
cobblemon.team.join.other
%1$s joined the team!
%1$s님께서 팀에 들어왔습니다!
cobblemon.team.left.other
%1$s left the team!
%1$s님께서 팀에서 떠났습니다!

Loading…

User avatar geumu

Translation approved
%1$s canceled their invite to team up!.
%1$s님께서 신청한 팀 초대를 취소했습니다!
10 days ago
User avatar None

String added in the repository
%1$s canceled their invite to team up!.
 
8 months ago
Browse all string changes
User avatar dhi_holo

Source string comment

Why does this line end with a "!."?

3 months ago

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key
cobblemon.team.canceled.other
String age
8 months ago
Last updated
a week ago
Source string age
8 months ago
Translation file
common/src/main/resources/assets/cobblemon/lang/ko_kr.json, string 1915