Cobblemon/Mod — French @ Cobblemon Weblate: Where's my Victory Music?

Translation

Key advancements.cobblemon.first_battle_victory

English

French

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French
advancements.cobblemon.rainbow_apricorns.description	Plant an Apricorn tree of every kind	Plantez un arbre de Noigrume de chaque couleur
advancements.cobblemon.craft_poke_ball	The First of Many	La première d'une longue série
advancements.cobblemon.craft_poke_ball.description	Using four of the same Apricorn and a Copper Ingot, craft your first Poké Ball	En utilisant quatre Noigrumes d'une même couleur et un lingot de cuivre, fabriquez votre première Poké Ball
advancements.cobblemon.craft_base_balls	A Full Palette	Une première collection
advancements.cobblemon.craft_base_balls.description	Craft all seven of the basic colored Poké Balls	Fabriquez des Poké Balls des sept couleurs de base
advancements.cobblemon.craft_apricorn_balls	Kurt would be Proud	Fargas serait fier
advancements.cobblemon.craft_apricorn_balls.description	Craft all seven of the original Apricorn Balls	Fabriquez les sept Noigrume Balls originales
advancements.cobblemon.craft_all_balls	Poké Ball Maniac	Un maniaque des Balls
advancements.cobblemon.craft_all_balls.description	Craft one of every Poké Ball in the game	Fabriquez une Poké Ball de chaque type disponible dans le jeu
advancements.cobblemon.first_catch	A New Friend!	Un nouvel ami !
advancements.cobblemon.first_catch.description	Use a Poké Ball and catch your first Pokémon	Utilisez une Poké Ball et attrapez votre premier Pokémon
advancements.cobblemon.full_party	Full House	Main pleine
advancements.cobblemon.full_party.description	Catch more Pokémon and make a full party of 6	Attrapez plus de Pokémon et faites une équipe de 6
advancements.cobblemon.first_evolution	Hard Work and Dedication	Beaucoup de travail et d'attention
advancements.cobblemon.first_evolution.description	Meet a Pokémon's evolution requirements and evolve them from the party menu	Remplissez les conditions d'évolution d'un Pokémon et faites-le évoluer à partir du menu de votre équipe
advancements.cobblemon.first_battle_victory	Where's my Victory Music?	Et ce n'est que le début !
advancements.cobblemon.first_battle_victory.description	Go head-to-head against another trainer and come out on top	Affrontez un autre dresseur et sortez vainqueur
advancements.cobblemon.first_shiny_catch	Lucky Color	Drôle de couleur
advancements.cobblemon.first_shiny_catch.description	Catch your first Shiny Pokémon	Attrapez votre premier Pokémon chromatique
advancements.cobblemon.healing_machine	Healing Power	Repos bien mérité
advancements.cobblemon.healing_machine.description	Wait long enough for a Healing Machine to charge, and then heal your party	Attendez que la machine de soin soit chargée, puis soignez votre équipe
advancements.cobblemon.obtain_leek	There's a Leek in the Boat!	Mare de poireauter
advancements.cobblemon.obtain_leek.description	Obtain a Medicinal Leek, a wild crop that grows in freshwater	Obtenez un Soignon, une plante sauvage qui pousse dans l'eau douce
advancements.cobblemon.medicinal_brew	Local Apothecary	Apothicaire local
advancements.cobblemon.medicinal_brew.description	Brew a Medicinal Leek to create the basis for your healing needs	Utilisez un Soignon pour confectionner la base de vos remèdes
advancements.cobblemon.brew_potion	You Cannot Handle My Potions	Vous ne pouvez pas manier mes potions
advancements.cobblemon.brew_potion.description	Brew an Oran Berry into Medicinal Brew to create a Potion	Incorporez une Baie Oran dans l'Infusion Médicinale pour créer une Potion
advancements.cobblemon.brew_full_restore	Champion's Choice	Le choix du champion
advancements.cobblemon.brew_full_restore.description	Follow the brewing tree and create a Full Restore with a Lum Berry and Max Potion	Suivez l'arbre de brassage et confectionnez une Guérison avec une Baie Prine et une Potion Max
advancements.cobblemon.brew_all	Double Double Toil & Trouble	Doubles Jumelles, Doubles Problèmes
advancements.cobblemon.brew_all.description	Brew every possible item using Medicinal Brew	Confectionnez tous les objets possibles en utilisant l'Infusion Médicinale

Key	English	French
advancements.cobblemon.craft_master_rod.description	Craft a Poké Rod using a Master Ball	Fabriquez une Poké Canne en utilisant une Master Ball
advancements.cobblemon.craft_poke_ball	The First of Many	La première d'une longue série
advancements.cobblemon.craft_poke_ball.description	Using four of the same Apricorn and a Copper Ingot, craft your first Poké Ball	En utilisant quatre Noigrumes d'une même couleur et un lingot de cuivre, fabriquez votre première Poké Ball
advancements.cobblemon.craft_pokedex	Researcher Recruit	Chercheur débutant
advancements.cobblemon.craft_pokedex.description	Craft a Pokédex out of Apricorns, Iron, Copper, and any glowing powder	Fabriquez un Pokédex à partir de Noigrume, Fer, Cuivre et n'importe quelle poudre brillante
advancements.cobblemon.craft_remedy	Basic Healing	Guérison basique
advancements.cobblemon.craft_remedy.description	Craft a Remedy, an early-game healing item that can be crafted into stronger forms	Fabriquez un Remède, un objet de guérison accessible en début de partie, qui peut être transformé en éléments plus puissants
advancements.cobblemon.craft_rod	New Angles for Angling	Équipé pour pécho !
advancements.cobblemon.craft_rod.description	Unlock new ways to fish by creating a Poké Rod at a Smithing Table	Débloquez de nouvelles méthodes de pêche en fabriquant une Poké Canne dans une table de forge
advancements.cobblemon.evolve_gholdengo_netherite	Cover thee in Debris	Couverture de débris
advancements.cobblemon.evolve_gholdengo_netherite.description	Evolve a Gimmighoul into a fully netherite-coated Gholdengo	Faites évoluer un Mordudor en Gromago entièrement enduit de Netherite
advancements.cobblemon.evolve_shedinja	Ghost in the Shell	Un fantôme dans la carapace
advancements.cobblemon.evolve_shedinja.description	Have an extra Poké Ball in your inventory and obtain a Shedinja	Gardez une Poké Ball supplémentaire dans votre inventaire et obtenez un Munja
advancements.cobblemon.evolve_veevees	Valued Veevees	Des évolitions de valeur
advancements.cobblemon.evolve_veevees.description	Evolve Eevee into 8 different forms	Faites évoluer Évoli en 8 évolutions différentes
advancements.cobblemon.first_battle_victory	Where's my Victory Music?	Et ce n'est que le début !
advancements.cobblemon.first_battle_victory.description	Go head-to-head against another trainer and come out on top	Affrontez un autre dresseur et sortez vainqueur
advancements.cobblemon.first_catch	A New Friend!	Un nouvel ami !
advancements.cobblemon.first_catch.description	Use a Poké Ball and catch your first Pokémon	Utilisez une Poké Ball et attrapez votre premier Pokémon
advancements.cobblemon.first_evolution	Hard Work and Dedication	Beaucoup de travail et d'attention
advancements.cobblemon.first_evolution.description	Meet a Pokémon's evolution requirements and evolve them from the party menu	Remplissez les conditions d'évolution d'un Pokémon et faites-le évoluer à partir du menu de votre équipe
advancements.cobblemon.first_shiny_catch	Lucky Color	Drôle de couleur
advancements.cobblemon.first_shiny_catch.description	Catch your first Shiny Pokémon	Attrapez votre premier Pokémon chromatique
advancements.cobblemon.full_party	Full House	Main pleine
advancements.cobblemon.full_party.description	Catch more Pokémon and make a full party of 6	Attrapez plus de Pokémon et faites une équipe de 6
advancements.cobblemon.grow_tumblestone	Tumbling Down	Chaud, chaud !
advancements.cobblemon.grow_tumblestone.description	Place a Tumblestone near Lava or Magma to grow it over time	Placez un Galet près de la lave ou du magma pour le faire pousser au fil du temps
advancements.cobblemon.harvest_apricorn	Is it a Fruit or is it a Nut?	Est-ce un fruit ou une noisette ?
advancements.cobblemon.harvest_apricorn.description	Right-click to harvest a fully-grown Apricorn	Faites un clic droit pour récolter un Noigrume entièrement poussé
advancements.cobblemon.harvest_apricorn_seed	Doing my Part	Une pousse à la fois

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Current translation Approved

a year ago

admin

Bulk status changed

English

French 0 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String added in the repository

English

French 26 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

advancements.cobblemon.first_battle_victory

String age

a year ago

Last updated

a week ago

Source string age

a year ago

Translation file

common/src/main/resources/assets/cobblemon/lang/fr_fr.json, string 2373