Cobblemon/Mod — Thai @ Cobblemon Weblate: What will you do?

Translation

Key cobblemon.battle.choose_actions

English

Thai

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Thai
advancements.cobblemon.craft_ancient_balls.description	Utilize Tumblestones to craft all fifteen Ancient Balls	ใช้ทัมเบิลสโตนเพื่อคราฟต์มอนสเตอร์บอลโบราณทั้ง 15 ลูก
advancements.cobblemon.craft_rod	New Angles for Angling	ไปตกปลากัน!
advancements.cobblemon.craft_rod.description	Unlock new ways to fish by creating a Poké Rod at a Smithing Table	คราฟต์คันเบ็ดโปเกมอนโดยใช้แม่พิมพ์หล่อคันเบ็ดโปเกมอน
advancements.cobblemon.use_all_berry_bait	Some Berry Good Lures
advancements.cobblemon.use_all_berry_bait.description	Reel in a Pokémon with one of each of the different berries attached to your Poké Rod
advancements.cobblemon.craft_master_rod	Masterful Dedication	อุทิศตัวเองอย่างเชี่ยวชาญ
advancements.cobblemon.craft_master_rod.description	Craft a Poké Rod using a Master Ball	คราฟต์คันเบ็ดโปเกมอนโดยใช้มาสเตอร์บอล
advancements.cobblemon.craft_pokedex	Researcher Recruit
advancements.cobblemon.craft_pokedex.description	Craft a Pokédex out of Apricorns, Iron, Copper, and any glowing powder
advancements.cobblemon.ride_pokemon	Pokémon Jockey!
advancements.cobblemon.ride_pokemon.description	Ride a Pokémon for the first time
cobblemon.battle.crash	A battle error has occurred. If playing single-player, report this to the mod team. Otherwise, report this to the servers administrator.	เกิดข้อผิดพลาดในการต่อสู้ ถ้าเล่นแบบผู้เล่นคนเดียว ให้รายงานข้อผิดพลาดนี้กับทีมม็อด ถ้าอย่างอื่นให้รายงานข้อผิดพลาดนี้กับผู้ดูแลเซิร์ฟเวอร์
cobblemon.battle.damage_dealt	%1$s took %2$s damage!	%1$sได้รับแดเมจ %2$s!
cobblemon.battle.used_move	%1$s used %2$s!	%1$sใช้ท่า%2$s!
cobblemon.battle.used_move_on	%1$s used %2$s on %3$s!	%1$sใช้ท่า%2$sใส่%3$s!
cobblemon.battle.choose_actions	What will you do?	คุณจะเลือกแอ็กชันอะไร
cobblemon.battle.owned_pokemon	%1$s's %2$s	%2$sของ%1$s
cobblemon.battle.fainted	%1$s fainted!	%1$sได้หมดสติลง!
cobblemon.battle.win	%1$s won!	%1$s เป็นฝ่ายชนะ!
cobblemon.battle.lose	%1$s is out of usable Pokémon!	%1$sไม่มีโปเกมอนที่ใช้ได้แล้ว!
cobblemon.battle.forfeit	%1$s forfeited the battle!	%1$sยอมแพ้การต่อสู้!
cobblemon.battle.flee	The battle was fled.	คุณได้หนีการต่อสู้
cobblemon.battle.switch_option	Switch Pokémon:	เปลี่ยนโปเกมอน:
cobblemon.battle.your_team	Your Team:	ทีมโปเกมอนของคุณ:
cobblemon.battle.must_switch	Choose a Pokémon to switch in	เลือกโปเกมอนที่จะเปลี่ยนตัวเข้ามา
cobblemon.battle.dragged_out	%1$s was dragged out!	%1$sถูกลากตัวออกมา!
cobblemon.battle.shift	%1$s shifted to the center	%1$sถูกเลื่อนไปยังจุดกลาง
cobblemon.battle.center	Automatic Center!	จุดกลางอัตโนมัติ!
cobblemon.battle.throw_pokeball_prompt	Throw a PokéBall at your opponent to capture it.	โยนมอนสเตอร์บอลไปที่คู่ต่อสู้เพื่อจับคู่ต่อสู้
cobblemon.battle.run_prompt	Run away from the opposing Pokémon to flee and end the battle.	วิ่งหนีจากโปเกมอนฝ่ายตรงข้ามเพื่อสิ้นสุดการต่อสู้
cobblemon.battle.resisted	It wasn't very effective....	เป็นการโจมตีที่ไม่ค่อยได้ผล

Key	English	Thai
cobblemon.battle.cant.attract	%1$s is immobilized by love!	%1$sถูกตรึงไว้ด้วยความรัก!
cobblemon.battle.cant.disable	%1$s' %2$s is disabled!	ท่า%2$sของ%1$sได้ถูกชะงักงัน!
cobblemon.battle.cant.flinch	%1$s flinched and couldn't move!	%1$sผงะ เลยขยับตัวไม่ได้!
cobblemon.battle.cant.focuspunch	%1$s lost its focus and couldn't move!	%1$sเสียสมาธิจึงไม่สามารถใช้ท่าโฟกัสพันช์ได้!
cobblemon.battle.cant.generic	%1$s can't use %2$s!	%1$sไม่สามารถใช้ท่า%2$s!
cobblemon.battle.cant.gravity	%1$s can't use %2$s because of gravity!	%1$sไม่สามารถใช้ท่า%2$sได้เนื่องจากแรงดึงดูดหนักขึ้น!
cobblemon.battle.cant.healblock	%1$s can't use %2$s because of Heal Block!	%1$sไม่สามารถใช้ท่า%2$sได้เพราะถูกขัดขวางการรักษา!
cobblemon.battle.cant.imprison	%1$s can't use its sealed %2$s!	%1$sไม่สามารถใช้ท่า%2$sได้เพราะถูกปิดผนึกเอาไว้!
cobblemon.battle.cant.nopp	%1$s can't use %2$s because it is out of PP!	%1$sไม่สามารถใช้ท่า%2$sได้ เพราะมันหมด PP!
cobblemon.battle.cant.recharge	%1$s must recharge!	%1$sต้องพักร่างกาย!
cobblemon.battle.cant.shelltrap	%1$s's shell trap didn't work!	แทรปเชลล์ของ%1$sไม่สามารถใช้งานได้!
cobblemon.battle.cant.taunt	%1$s can't use %2$s after the taunt!	%1$sไม่สามารถใช้ท่า%2$sได้เพราะถูกยั่วยุ!
cobblemon.battle.cant.throatchop	The effects of Throat Chop prevent %1$s from using certain moves!	ด้วยเอฟเฟกต์ของท่าสับคอจึงกันไม่ให้%1$sใช้ท่าบางท่า!
cobblemon.battle.cant.truant	%1$s is loafing around!	%1$sนอนอยู่เฉย ๆ ไม่ทำอะไร!
cobblemon.battle.center	Automatic Center!	จุดกลางอัตโนมัติ!
cobblemon.battle.choose_actions	What will you do?	คุณจะเลือกแอ็กชันอะไร
cobblemon.battle.clearallboost	All stat changes were eliminated!	รีเซ็ตการเปลี่ยนแปลงค่าพลัง
cobblemon.battle.clearallnegativeboost	%1$s's negative stat changes were removed!	การเปลี่ยนแปลงค่าพลังที่เป็นลบของ%1$sได้หายไป!
cobblemon.battle.clearallnegativeboost.zeffect	%1$s's returned its decreased stats to normal using its Z-Power!	%1$sได้ค่าพลังที่ถูกลดกลับคืนมาเป็นปกติ หลังใช้พลัง-Z!
cobblemon.battle.clearboost	%1$s's stat changes were removed!	การเปลี่ยนแปลงค่าพลังของ%1$sได้หายไป!
cobblemon.battle.copyboost.generic	%1$s copied %2$s's stat changes!	%1$sได้คัดลอกการเปลี่ยนแปลงค่าพลังของ%2$s!
cobblemon.battle.crash	A battle error has occurred. If playing single-player, report this to the mod team. Otherwise, report this to the servers administrator.	เกิดข้อผิดพลาดในการต่อสู้ ถ้าเล่นแบบผู้เล่นคนเดียว ให้รายงานข้อผิดพลาดนี้กับทีมม็อด ถ้าอย่างอื่นให้รายงานข้อผิดพลาดนี้กับผู้ดูแลเซิร์ฟเวอร์
cobblemon.battle.crit	It was a critical hit!	การโจมตีนี้ติดคริติคอล!
cobblemon.battle.crit_spread	A critical hit on %1$s!	การโจมตีนี้ติดคริติคอลกับ%1$s!
cobblemon.battle.curestatus.naturalcure	%1$s is cured by its Natural Cure!	%1$sได้รักษาสภาวะผิดปกติด้วยความสามารถฟื้นตัวตามธรรมชาติ!
cobblemon.battle.damage.axekick	%1$s crashed into the ground!	%1$sกระแทกลงกับพื้น!
cobblemon.battle.damage.baddreams	%1$s took damage from Bad Dreams!	%1$sได้แดเมจจากฝันร้าย!
cobblemon.battle.damage.bind	%1$s took damage from Bind!	%1$sได้แดเมจจากการรัด!
cobblemon.battle.damage.clamp	%1$s was hurt by Clamp!	%1$sเจ็บจากการหนีบด้วยเปลือก!
cobblemon.battle.damage.confusion	%1$s hurt itself in confusion!	%1$sสับสนตัวเองเลยทำลายตัวเอง!

Loading…

None

String updated in the repository

English

Thai 0 characters edited Current translation Approved

10 months ago

admin

Bulk status changed

English

Thai 0 characters edited Current translation Translated

10 months ago

None

String added in the repository

English

Thai 21 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Thai
No related strings found in the glossary.

String information

Key

cobblemon.battle.choose_actions

String age

10 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

10 months ago

Translation file

common/src/main/resources/assets/cobblemon/lang/th_th.json, string 2409