Cobblemon/Mod — Thai @ Cobblemon Weblate: What will you do?

Translation

Key cobblemon.battle.choose_actions

English

Thai

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Thai
advancements.cobblemon.grow_tumblestone.description	Place a Tumblestone near Lava or Magma to grow it over time	วางทัมเบิลสโตนใกล้ลาวา หรือแม็กม่าเพื่อให้มันเติบโตเมื่อเวลาผ่านไป
advancements.cobblemon.craft_ancient_balls	A True Antiquarian	นักโบราณวัตถุที่แท้จริง
advancements.cobblemon.craft_ancient_balls.description	Utilize Tumblestones to craft all fifteen Ancient Balls	ใช้ทัมเบิลสโตนเพื่อคราฟต์มอนสเตอร์บอลโบราณทั้ง 15 ลูก
advancements.cobblemon.craft_rod	New Angles for Angling	ไปตกปลากัน!
advancements.cobblemon.craft_rod.description	Unlock new ways to fish by creating a Poké Rod at a Smithing Table	คราฟต์คันเบ็ดโปเกมอนโดยใช้แม่พิมพ์หล่อคันเบ็ดโปเกมอน
advancements.cobblemon.use_all_berry_bait	Some Berry Good Lures
advancements.cobblemon.use_all_berry_bait.description	Reel in a Pokémon with one of each of the different berries attached to your Poké Rod
advancements.cobblemon.craft_master_rod	Masterful Dedication	อุทิศตัวเองอย่างเชี่ยวชาญ
advancements.cobblemon.craft_master_rod.description	Craft a Poké Rod using a Master Ball	คราฟต์คันเบ็ดโปเกมอนโดยใช้มาสเตอร์บอล
advancements.cobblemon.craft_pokedex	Researcher Recruit
advancements.cobblemon.craft_pokedex.description	Craft a Pokédex out of Apricorns, Iron, Copper, and any glowing powder
cobblemon.battle.crash	A battle error has occurred. If playing single-player, report this to the mod team. Otherwise, report this to the servers administrator.	เกิดข้อผิดพลาดในการต่อสู้ ถ้าเล่นแบบผู้เล่นคนเดียว ให้รายงานข้อผิดพลาดนี้กับทีมม็อด ถ้าอย่างอื่นให้รายงานข้อผิดพลาดนี้กับผู้ดูแลเซิร์ฟเวอร์
cobblemon.battle.damage_dealt	%1$s took %2$s damage!	%1$sได้รับแดเมจ %2$s!
cobblemon.battle.used_move	%1$s used %2$s!	%1$sใช้ท่า%2$s!
cobblemon.battle.used_move_on	%1$s used %2$s on %3$s!	%1$sใช้ท่า%2$sใส่%3$s!
cobblemon.battle.choose_actions	What will you do?	คุณจะเลือกแอ็กชันอะไร
cobblemon.battle.owned_pokemon	%1$s's %2$s	%2$sของ%1$s
cobblemon.battle.fainted	%1$s fainted!	%1$sได้หมดสติลง!
cobblemon.battle.win	%1$s won!	%1$s เป็นฝ่ายชนะ!
cobblemon.battle.lose	%1$s is out of usable Pokémon!	%1$sไม่มีโปเกมอนที่ใช้ได้แล้ว!
cobblemon.battle.forfeit	%1$s forfeited the battle!	%1$sยอมแพ้การต่อสู้!
cobblemon.battle.flee	The battle was fled.	คุณได้หนีการต่อสู้
cobblemon.battle.switch_option	Switch Pokémon:	เปลี่ยนโปเกมอน:
cobblemon.battle.your_team	Your Team:	ทีมโปเกมอนของคุณ:
cobblemon.battle.must_switch	Choose a Pokémon to switch in	เลือกโปเกมอนที่จะเปลี่ยนตัวเข้ามา
cobblemon.battle.dragged_out	%1$s was dragged out!	%1$sถูกลากตัวออกมา!
cobblemon.battle.shift	%1$s shifted to the center	%1$sถูกเลื่อนไปยังจุดกลาง
cobblemon.battle.center	Automatic Center!	จุดกลางอัตโนมัติ!
cobblemon.battle.throw_pokeball_prompt	Throw a PokéBall at your opponent to capture it.	โยนมอนสเตอร์บอลไปที่คู่ต่อสู้เพื่อจับคู่ต่อสู้
cobblemon.battle.run_prompt	Run away from the opposing Pokémon to flee and end the battle.	วิ่งหนีจากโปเกมอนฝ่ายตรงข้ามเพื่อสิ้นสุดการต่อสู้
cobblemon.battle.resisted	It wasn't very effective....	เป็นการโจมตีที่ไม่ค่อยได้ผล

Key	English	Thai
cobblemon.battle.cant.attract	%1$s is immobilized by love!	%1$sถูกตรึงไว้ด้วยความรัก!
cobblemon.battle.cant.disable	%1$s' %2$s is disabled!	ท่า%2$sของ%1$sได้ถูกชะงักงัน!
cobblemon.battle.cant.flinch	%1$s flinched and couldn't move!	%1$sผงะ เลยขยับตัวไม่ได้!
cobblemon.battle.cant.focuspunch	%1$s lost its focus and couldn't move!	%1$sเสียสมาธิจึงไม่สามารถใช้ท่าโฟกัสพันช์ได้!
cobblemon.battle.cant.generic	%1$s can't use %2$s!	%1$sไม่สามารถใช้ท่า%2$s!
cobblemon.battle.cant.gravity	%1$s can't use %2$s because of gravity!	%1$sไม่สามารถใช้ท่า%2$sได้เนื่องจากแรงดึงดูดหนักขึ้น!
cobblemon.battle.cant.healblock	%1$s can't use %2$s because of Heal Block!	%1$sไม่สามารถใช้ท่า%2$sได้เพราะถูกขัดขวางการรักษา!
cobblemon.battle.cant.imprison	%1$s can't use its sealed %2$s!	%1$sไม่สามารถใช้ท่า%2$sได้เพราะถูกปิดผนึกเอาไว้!
cobblemon.battle.cant.nopp	%1$s can't use %2$s because it is out of PP!	%1$sไม่สามารถใช้ท่า%2$sได้ เพราะมันหมด PP!
cobblemon.battle.cant.recharge	%1$s must recharge!	%1$sต้องพักร่างกาย!
cobblemon.battle.cant.shelltrap	%1$s's shell trap didn't work!	แทรปเชลล์ของ%1$sไม่สามารถใช้งานได้!
cobblemon.battle.cant.taunt	%1$s can't use %2$s after the taunt!	%1$sไม่สามารถใช้ท่า%2$sได้เพราะถูกยั่วยุ!
cobblemon.battle.cant.throatchop	The effects of Throat Chop prevent %1$s from using certain moves!	ด้วยเอฟเฟกต์ของท่าสับคอจึงกันไม่ให้%1$sใช้ท่าบางท่า!
cobblemon.battle.cant.truant	%1$s is loafing around!	%1$sนอนอยู่เฉย ๆ ไม่ทำอะไร!
cobblemon.battle.center	Automatic Center!	จุดกลางอัตโนมัติ!
cobblemon.battle.choose_actions	What will you do?	คุณจะเลือกแอ็กชันอะไร
cobblemon.battle.clearallboost	All stat changes were eliminated!	รีเซ็ตการเปลี่ยนแปลงค่าพลัง
cobblemon.battle.clearallnegativeboost	%1$s's negative stat changes were removed!	การเปลี่ยนแปลงค่าพลังที่เป็นลบของ%1$sได้หายไป!
cobblemon.battle.clearallnegativeboost.zeffect	%1$s's returned its decreased stats to normal using its Z-Power!	%1$sได้ค่าพลังที่ถูกลดกลับคืนมาเป็นปกติ หลังใช้พลัง-Z!
cobblemon.battle.clearboost	%1$s's stat changes were removed!	การเปลี่ยนแปลงค่าพลังของ%1$sได้หายไป!
cobblemon.battle.copyboost.generic	%1$s copied %2$s's stat changes!	%1$sได้คัดลอกการเปลี่ยนแปลงค่าพลังของ%2$s!
cobblemon.battle.crash	A battle error has occurred. If playing single-player, report this to the mod team. Otherwise, report this to the servers administrator.	เกิดข้อผิดพลาดในการต่อสู้ ถ้าเล่นแบบผู้เล่นคนเดียว ให้รายงานข้อผิดพลาดนี้กับทีมม็อด ถ้าอย่างอื่นให้รายงานข้อผิดพลาดนี้กับผู้ดูแลเซิร์ฟเวอร์
cobblemon.battle.crit	It was a critical hit!	การโจมตีนี้ติดคริติคอล!
cobblemon.battle.crit_spread	A critical hit on %1$s!	การโจมตีนี้ติดคริติคอลกับ%1$s!
cobblemon.battle.curestatus.naturalcure	%1$s is cured by its Natural Cure!	%1$sได้รักษาสภาวะผิดปกติด้วยความสามารถฟื้นตัวตามธรรมชาติ!
cobblemon.battle.damage.axekick	%1$s crashed into the ground!	%1$sกระแทกลงกับพื้น!
cobblemon.battle.damage.baddreams	%1$s took damage from Bad Dreams!	%1$sได้แดเมจจากฝันร้าย!
cobblemon.battle.damage.bind	%1$s took damage from Bind!	%1$sได้แดเมจจากการรัด!
cobblemon.battle.damage.clamp	%1$s was hurt by Clamp!	%1$sเจ็บจากการหนีบด้วยเปลือก!
cobblemon.battle.damage.confusion	%1$s hurt itself in confusion!	%1$sสับสนตัวเองเลยทำลายตัวเอง!

Loading…

None

String updated in the repository

English

Thai 0 characters edited Current translation Approved

5 months ago

admin

Bulk status changed

English

Thai 0 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String added in the repository

English

Thai 21 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Thai
No related strings found in the glossary.

String information

Key

cobblemon.battle.choose_actions

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

common/src/main/resources/assets/cobblemon/lang/th_th.json, string 1742