Cobblemon/Mod — German @ Cobblemon Weblate: Phanpy use their extremely dexterous trunks for nearly everything, from …

Translation

Source change

Phanpy use~~s its long nose to shower itself. When others gather around, they thoroughly douse~~ their extremely dexterous trunks for nearly everything, from expressing emotions to washing themselves. Groups of Phanpy can be found near shallow ponds, spraying each other with the water~~. These Pokémon can be seen drying their soaking-wet bodies at the edge of water.~~ gathered in their trunks and playing in the mud. Unfortunately, they're much stronger than they appear. When overwhelmed with joy, their reckless flailing will knock back anything that gets too close.

Key cobblemon.species.phanpy.desc

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
cobblemon.species.octillery.name	Octillery	Octillery
cobblemon.species.octillery.desc	While Octillery still shoots water from its mouth, the drastic anatomical difference between it and Remoraid meant that for a long time, no one believed the former evolved from the latter.	Es umschlingt Beute mit seinen Tentakeln und verpasst ihr dann eine beherzte Kopfnuss mit seinem steinharten Schädel.
cobblemon.species.delibird.name	Delibird	Botogel
cobblemon.species.delibird.desc	It has a generous habit of sharing its food with people and Pokémon, so it's always scrounging around for more food.	Es hat die Angewohnheit, seine eigene Nahrung mit Menschen und Pokémon zu teilen, und ist deshalb stets unterwegs auf Futtersuche.
cobblemon.species.mantine.name	Mantine	Mantax
cobblemon.species.mantine.desc	This calm and gentle Pokémon swims gracefully through the sea. After building speed, it can leap out of the water. It is often misidentified as a bird Pokémon due to this behavior.	Es schwimmt erhaben durch die Meere und duldet dabei etwaige Remoraid, die sich in der Hoffnung auf Futterreste an es heften.
cobblemon.species.skarmory.name	Skarmory	Panzaeron
cobblemon.species.skarmory.desc	People fashion swords from Skarmory's shed feathers, so this Pokémon is a popular element in heraldic designs.	Es wird gern als Vorlage für Wappenmotive genutzt, da aus den Federn, die ihm ausfallen, Schwerter hergestellt werden.
cobblemon.species.houndour.name	Houndour	Hunduster
cobblemon.species.houndour.desc	They make repeated eerie howls before dawn to call attention to their pack.	Mit wiederholtem unheimlichen Heulen vor Tagesanbruch machen sie auf die Existenz ihres Rudels aufmerksam.
cobblemon.species.houndoom.name	Houndoom	Hundemon
cobblemon.species.houndoom.desc	Identifiable by its eerie howls, people a long time ago thought it was the grim reaper and feared it.	Sein unheimliches Heulen ist unverkennbar. Früher wurde es von den Menschen als Bote des Todes gefürchtet.
cobblemon.species.kingdra.name	Kingdra	Seedraking
cobblemon.species.kingdra.desc	According to legends, only Seadra that have lived a hundred years can evolve into the powerful Kingdra. Although it is capable of besting almost any foe, it spends its time in solitude in the deepest parts of the ocean. It can control the ocean currents at a whim, and sailors make offerings to it before long voyages.	Seine abgefallenen Schuppen tragen einen tiefen Glanz in sich und sind so hochwertig, dass selbst Königshäuser mit ihnen beschenkt werden.
cobblemon.species.phanpy.name	Phanpy	Phanpy
cobblemon.species.phanpy.desc	Phanpy use their extremely dexterous trunks for nearly everything, from expressing emotions to washing themselves. Groups of Phanpy can be found near shallow ponds, spraying each other with the water gathered in their trunks and playing in the mud. Unfortunately, they're much stronger than they appear. When overwhelmed with joy, their reckless flailing will knock back anything that gets too close.	Phanpy kann sich mit seiner Nase selbst duschen. Wenn andere dabei sind, begießen sie sich gegenseitig mit Wasser. Danach trocknet es seinen durchnässten Körper am Ufer.
cobblemon.species.donphan.name	Donphan	Donphan
cobblemon.species.donphan.desc	The larger this Pokémon's tusks are, the more respect it is given by other Donphan. When provoked, it can use these tusks to deliver blows that can easily demolish houses. However, if it's particularly enraged, it will roll up into a ball and launch itself at its foe. Occasionally, this will cause one of its tusks to come loose and fall off. Fortunately, Donphan's tusks regrow over time, and they have a variety of construction applications when collected.	Donphan kann mit seinem harten Körper sogar ein Haus zerstören. Mit seiner imposanten Kraft hilft dieses Pokémon dabei, Erdrutsche aus dem Weg zu räumen, die Bergpfade versperren.
cobblemon.species.porygon2.name	Porygon2	Porygon2
cobblemon.species.porygon2.desc	With its evolution induced by an object of equal curiosity, Porygon2 seems more... realistic than its predecesor? Certainly the rough edges have been polished, and it seems to display higher levels of conciousness and mobility. Still, it has no need for food or breath, and the prospect of using it to explore previously unreachable domains is alluring. Perhaps one more "upgrade" will do?	Als es mit künstlicher Intelligenz ausgestattet wurde, begann es, eine rätselhafte Sprache zu sprechen, die nur andere Porygon2 verstehen.
cobblemon.species.stantler.name	Stantler	Damhirplex
cobblemon.species.stantler.desc	Ancient records suggest that Stantler once possessed great psychic powers, but the absence of predators in its habitat led to these abilities being neglected and ultimately lost. However, a remnant of its past self lingers, particularly in its antlers. Gazing at them induces hypnotic sensations, capable of locking a victim's gaze until they faint. Contrary to popular belief, this effect is activated consciously, meaning the species is not as defenseless as many have speculated.	Damhirplex hat ein prächtiges Geweih, für das hohe Preise gezahlt werden. Daher wurde dieses Pokémon gejagt und wäre beinahe ausgestorben.
cobblemon.species.smeargle.name	Smeargle	Farbeagle
cobblemon.species.smeargle.desc	It draws symbols with the fluid that oozes from the tip of its tail. Depending on the symbol, Smeargle fanatics will pay big money for them.	Mit der Flüssigkeit, die aus seiner Schweifspitze austritt, hinterlässt es Markierungen. Die besten werden unter Fans zu hohen Preisen gehandelt.
cobblemon.species.tyrogue.name	Tyrogue	Rabauz
cobblemon.species.tyrogue.desc	Even though it is small, it can't be ignored because it will slug any handy target without warning.	Es ist zwar nicht groß, geht aber entschlossen zum Angriff über, sobald es einen angemessenen Gegner sichtet. Vorsicht ist also geboten.
cobblemon.species.hitmontop.name	Hitmontop	Kapoera
cobblemon.species.hitmontop.desc	After doing a handstand to throw off the opponent's timing, it presents its fancy kick moves.	Im Kampf bringt dieses Pokémon seine Gegner mit einem Handstand aus dem Takt und lehrt sie dann mit schwungvollen Tritten das Fürchten.
cobblemon.species.smoochum.name	Smoochum	Kussilla
cobblemon.species.smoochum.desc	This is a very curious Pokémon. Smoochum decides what it likes and dislikes by touching things with its lips.	Ein äußerst neugieriges Pokémon, das alles mit seinen Lippen berührt, um herauszufinden, ob es etwas mag oder nicht.
cobblemon.species.elekid.name	Elekid	Elekid

Key	English	German
cobblemon.species.pawmo.name	Pawmo	Pamamo
cobblemon.species.pawmot.desc	This Pokémon normally is slow to react, but once it enters battle, it will strike down its enemies with lightning-fast movements.	Dieses Pokémon ist für gewöhnlich sehr gelassen, doch sobald ein Kampf beginnt, streckt es den Gegner mit blitzschnellen Bewegungen zu Boden.
cobblemon.species.pawmot.name	Pawmot	Pamomamo
cobblemon.species.pawniard.desc	A pack of these Pokémon forms to serve a Bisharp boss. Each Pawniard trains diligently, dreaming of one day taking the lead.	Gladiantri bilden Gruppen mit einem Caesurio an der Spitze. Jedes von ihnen trainiert hart, um irgendwann selbst Anführer zu werden.
cobblemon.species.pawniard.name	Pawniard	Gladiantri
cobblemon.species.pecharunt.desc	Its peach-shaped shell serves as storage for a potent poison. It makes poisonous mochi and serves them to people and Pokémon.	Es gibt anderen giftige Mochi zu essen, die Kräfte und Begierden wecken, kettet sie so an sich und kontrolliert sie.
cobblemon.species.pecharunt.name	Pecharunt	Infamomo
cobblemon.species.pelipper.desc	Skimming the water's surface, it dips its large bill in the sea, scoops up food and water, and carries it.	Es schnappt sich seine Beute, indem es beim Fliegen mit seinem großen Schnabel das Wasser streift.
cobblemon.species.pelipper.name	Pelipper	Pelipper
cobblemon.species.perrserker.desc	After many battles, it evolved dangerous claws that come together to form daggers when extended.	Es entwickelte sich nach einer langen Zeit voller Kämpfe. Nun kann es seine Krallen ausfahren, um sie als Dolche zu nutzen.
cobblemon.species.perrserker.name	Perrserker	Mauzinger
cobblemon.species.persian.desc	Its elegant and refined behavior clashes with that of the barbaric Perrserker. The relationship between the two is one of mutual disdain.	Sein Auftreten ist anmutig und elegant. Es kommt mit Mauzingers grober Art nicht zurecht. Beide Arten strafen sich gegenseitig mit Verachtung.
cobblemon.species.persian.name	Persian	Snobilikat
cobblemon.species.petilil.desc	The leaves on its head are highly valued for medicinal purposes. Dry the leaves in the sun, boil them, and then drink the bitter decoction for remarkably effective relief from fatigue.	Je kräftiger die Farbe seiner Blätter, desto gesünder ist es. Lilminip lässt sich zuweilen in gut gepflegten Blumenbeeten oder Feldern nieder.
cobblemon.species.petilil.name	Petilil	Lilminip
cobblemon.species.phanpy.desc	Phanpy use their extremely dexterous trunks for nearly everything, from expressing emotions to washing themselves. Groups of Phanpy can be found near shallow ponds, spraying each other with the water gathered in their trunks and playing in the mud. Unfortunately, they're much stronger than they appear. When overwhelmed with joy, their reckless flailing will knock back anything that gets too close.	Phanpy kann sich mit seiner Nase selbst duschen. Wenn andere dabei sind, begießen sie sich gegenseitig mit Wasser. Danach trocknet es seinen durchnässten Körper am Ufer.
cobblemon.species.phanpy.name	Phanpy	Phanpy
cobblemon.species.phantump.desc	With a voice like a human child's, it cries out to lure adults deep into the forest, getting them lost among the trees.	Es imitiert das Schluchzen eines Menschenkindes, um Erwachsene tief in den Wald zu locken und dafür zu sorgen, dass diese sich verlaufen.
cobblemon.species.phantump.name	Phantump	Paragoni
cobblemon.species.pheromosa.desc	Although it's alien to this world and a danger here, it's apparently a common organism in the world where it normally lives.	In dieser Welt wirkt sein Aussehen gefährlich und fremdartig, doch in seiner ursprünglichen Welt ist es ein ganz gewöhnliches Lebewesen.
cobblemon.species.pheromosa.name	Pheromosa	Schabelle
cobblemon.species.phione.desc	Can be seen floating offshore during seasons when the seas are warm. Its azure body blends in with the ocean waters—logic suggests this is a defense mechanism against natural predators.	Lässt sich in warmen Meeren treiben, kehrt aber immer an den Platz seiner Geburt zurück.
cobblemon.species.phione.name	Phione	Phione
cobblemon.species.pichu.desc	While Pichu are in possession of impressive electrical power, they have yet to learn how to control it and tend to shock themselves as much as their opponents. Interestingly, groups of Pichu have been seen intentionally triggering these discharges by touching tails, creating a shower of sparks in the process. Researchers believe this is an attempt to gain more mastery over their abilities.	Tritt auch nur eine geringe Menge Elektrizität aus seinen kleinen Backentaschen aus, bekommt es einen Schlag.
cobblemon.species.pichu.name	Pichu	Pichu
cobblemon.species.pidgeot.desc	This Pokémon flies at Mach 2 speed, seeking prey. Its large talons are feared as wicked weapons.	Auf der Jagd nach Beute fliegt es mit einer Geschwindigkeit von bis zu Mach 2. Seine mächtigen Klauen gelten als gefürchtete Waffen.
cobblemon.species.pidgeot.name	Pidgeot	Tauboss
cobblemon.species.pidgeotto.desc	This Pokémon is full of vitality. It constantly flies around its large territory in search of prey.	Dieses kraftvolle Pokémon wacht unermüdlich über sein riesiges Territorium und fliegt weite Strecken auf der Suche nach Beute.
cobblemon.species.pidgeotto.name	Pidgeotto	Tauboga
cobblemon.species.pidgey.desc	Very docile. If attacked, it will often kick up sand to protect itself rather than fight back.	Ein sanftmütiges Pokémon, welches lieber Sand zum Schutz aufwirbelt, als zurückzuschlagen.

Loading…

None String updated in the repository Cobblemon Mod German	English Phanpy use their extremely dexterous trunks for nearly everything, from expressing emotions to washing themselves. Groups of Phanpy can be found near shallow ponds, spraying each other with the water gathered in their trunks and playing in the mud. Unfortunately, they're much stronger than they appear. When overwhelmed with joy, their reckless flailing will knock back anything that gets too close. German 0 characters edited Current translation Needs editing Phanpy kann sich mit seiner Nase selbst duschen. Wenn andere dabei sind, begießen sie sich gegenseitig mit Wasser. Danach trocknet es seinen durchnässten Körper am Ufer. a month ago
None Source string changed Cobblemon Mod German	English 281 characters edited Needs editing Phanpy use~~s its long nose to shower itself. When others gather around, they thoroughly douse~~ their extremely dexterous trunks for nearly everything, from expressing emotions to washing themselves. Groups of Phanpy can be found near shallow ponds, spraying each other with the water~~. These Pokémon can be seen drying their soaking-wet bodies at the edge of water.~~ gathered in their trunks and playing in the mud. Unfortunately, they're much stronger than they appear. When overwhelmed with joy, their reckless flailing will knock back anything that gets too close. a month ago
None String updated in the repository Cobblemon Mod German	English Phanpy uses its long nose to shower itself. When others gather around, they thoroughly douse each other with water. These Pokémon can be seen drying their soaking-wet bodies at the edge of water. German 0 characters edited Current translation Approved Phanpy kann sich mit seiner Nase selbst duschen. Wenn andere dabei sind, begießen sie sich gegenseitig mit Wasser. Danach trocknet es seinen durchnässten Körper am Ufer. 5 months ago
admin Bulk status changed Cobblemon Mod German	English Phanpy uses its long nose to shower itself. When others gather around, they thoroughly douse each other with water. These Pokémon can be seen drying their soaking-wet bodies at the edge of water. German 0 characters edited Current translation Translated Phanpy kann sich mit seiner Nase selbst duschen. Wenn andere dabei sind, begießen sie sich gegenseitig mit Wasser. Danach trocknet es seinen durchnässten Körper am Ufer. 5 months ago
None String added in the repository Cobblemon Mod German	English Phanpy uses its long nose to shower itself. When others gather around, they thoroughly douse each other with water. These Pokémon can be seen drying their soaking-wet bodies at the edge of water. German 169 characters edited Current translation Translated Phanpy kann sich mit seiner Nase selbst duschen. Wenn andere dabei sind, begießen sie sich gegenseitig mit Wasser. Danach trocknet es seinen durchnässten Körper am Ufer. 5 months ago