Cobblemon/Mod — Japanese @ Cobblemon Weblate: Evolves pokemon that require trading

Translation

Key item.cobblemon.link_cable.tooltip

English

Japanese

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Japanese
item.cobblemon.yellow_apricorn	Yellow Apricorn	きぼんぐり
item.cobblemon.vivichoke_seeds	Vivichoke Seeds	ゲンキノツボミの種
item.cobblemon.vivichoke	Vivichoke	ゲンキノツボミ
item.cobblemon.galarica_nuts	Galarica Nuts	ガラナツのナッツ
item.cobblemon.apricorn_boat	Apricorn Boat	ぼんぐりのボート
item.cobblemon.apricorn_chest_boat	Apricorn Boat with Chest	チェスト付きのぼんぐりのボート
item.cobblemon.pokedex_black	Pokédex	ポケモン図鑑
item.cobblemon.pokedex_blue	Pokédex	ポケモン図鑑
item.cobblemon.pokedex_green	Pokédex	ポケモン図鑑
item.cobblemon.pokedex_pink	Pokédex	ポケモン図鑑
item.cobblemon.pokedex_red	Pokédex	ポケモン図鑑
item.cobblemon.pokedex_white	Pokédex	ポケモン図鑑
item.cobblemon.pokedex_yellow	Pokédex	ポケモン図鑑
item.cobblemon.npc_editor	NPC's Trainer Card	NPCのトレーナーカード
item.cobblemon.link_cable	Link Cable	つながりのヒモ
item.cobblemon.link_cable.tooltip	Evolves pokemon that require trading	なにかしらのつながりを感じさせる不思議なエネルギーを秘めているヒモ。ポケモン交換で進化するポケモンを進化させる。
item.cobblemon.dragon_scale	Dragon Scale	りゅうのうろこ
item.cobblemon.dragon_scale.tooltip	Evolves Seadra into Kingdra when held while trading	硬くて丈夫なウロコ。シードラに持たせてポケモン交換するとキングドラに進化する。
item.cobblemon.kings_rock	Kings Rock	おうじゃのしるし
item.cobblemon.kings_rock.tooltip_1	When the holder successfully inflicts damage, the target may also flinch	持たせると攻撃してダメージを与えたときに相手をひるませることがある。
item.cobblemon.kings_rock.tooltip_2	Evolves Poliwhirl into Politoed and Slowpoke into Slowking when held during trading	ヤドン・ニョロゾに持たせてポケモン交換するとそれぞれヤドラン・ニョロトノに進化する。
item.cobblemon.metal_coat	Metal Coat	メタルコート
item.cobblemon.metal_coat.tooltip_1	Boosts the power of the holder's Steel-type moves	特殊な金属の膜。持たせるとはがねタイプの技の威力が上がる。
item.cobblemon.metal_coat.tooltip_2	Evolves Onix into Steelix and Scyther into Scizor when held during trading	イワーク・ストライクに持たせてポケモン交換するとそれぞれハガネール・ハッサムに進化する。
item.cobblemon.upgrade	Upgrade	アップグレード
item.cobblemon.upgrade.tooltip	Evolves Porygon into Porygon2 when held during trading	中にいろんな情報がつまった透明な機械。ポリゴンに持たせてポケモン交換するとポリゴン2に進化する。
item.cobblemon.dubious_disc	Dubious Disc	あやしいパッチ
item.cobblemon.dubious_disc.tooltip	Evolves Porygon2 into Porygon-Z when held during trading	なかに怪しい情報がつまった透明な機械。ポリゴン2に持たせてポケモン交換するとポリゴンZに進化する。
item.cobblemon.deep_sea_scale	Deep Sea Scale	しんかいのウロコ
item.cobblemon.deep_sea_scale.tooltip_1	Boosts Clamperl's Sp. Def	パールルに持たせると特防があがるウロコ。
item.cobblemon.deep_sea_scale.tooltip_2	Evolves Clamperl into Gorebyss when held during trading	パールルに持たせてポケモン交換するとサクラビスに進化する。

Key	English	Japanese
item.cobblemon.leftovers	Leftovers	たべのこし
item.cobblemon.leftovers.tooltip	Gradually restores the holder's HP throughout a battle	持たせるとポケモンの HPが戦闘のあいだ少しずつ回復する。
item.cobblemon.leppa_berry	Leppa Berry	ヒメリのみ
item.cobblemon.leppa_berry.tooltip	Restores 10 PP to the first of the holder's moves to reach 0 PP	PPが0になったとき、その技のPPを10回復する
item.cobblemon.level_ball	Level Ball	レベルボール
item.cobblemon.level_ball.tooltip	1× to 4×, increases the higher the player's Pokémon level is compared to the target	自分のポケモンのレベルより低いほど1倍から4倍になる
item.cobblemon.liechi_berry	Liechi Berry	チイラのみ
item.cobblemon.liechi_berry.tooltip	Raises holder's Attack by 1 stage when at 1/4 max HP or less	HPが1/4以下になったとき攻撃が1段階上がる
item.cobblemon.life_orb	Life Orb	いのちのたま
item.cobblemon.life_orb.tooltip	Boosts the power of the holder's moves, but causes recoil damage	持たせると攻撃するたびに HPが少し減ってしまうが技の威力があがる。
item.cobblemon.light_ball	Light Ball	でんきだま
item.cobblemon.light_ball.tooltip	Boosts Pikachu's Attack and Sp. Atk	ピカチュウに持たせると攻撃と特攻があがる不思議な玉。
item.cobblemon.light_clay	Light Clay	ひかりのねんど
item.cobblemon.light_clay.tooltip	Protective moves like Light Screen and Reflect will be effective longer	持たせたポケモンがひかりのかべやリフレクターを使ったときいつもよりも長く残る。
item.cobblemon.link_cable	Link Cable	つながりのヒモ
item.cobblemon.link_cable.tooltip	Evolves pokemon that require trading	なにかしらのつながりを感じさせる不思議なエネルギーを秘めているヒモ。ポケモン交換で進化するポケモンを進化させる。
item.cobblemon.loaded_dice	Loaded Dice	いかさまダイス
item.cobblemon.loaded_dice.tooltip	Multi-strike moves always hit at least four times	いい目しか出ないサイコロ。持たせて連続技を使うと多めに技を出すことができる。
item.cobblemon.loamy_mulch	Loamy Mulch	くろくろこやし
item.cobblemon.lonely_mint	Lonely Mint	さみしがりミント
item.cobblemon.lonely_mint.tooltip	Changes a Pokémon's stats to be that of a Lonely nature	ポケモンに香りをかがせると攻撃が上がりやすくなるが防御は上がりにくくなるミント。
item.cobblemon.love_ball	Love Ball	ラブラブボール
item.cobblemon.love_ball.tooltip	2.5× if the target is the opposite gender of the player's Pokémon, 8× if also the same species	性別が違うポケモンに対して2.5倍さらに同じ種族のポケモンの場合8倍
item.cobblemon.love_sweet	Love Sweet	ハートアメざいく
item.cobblemon.love_sweet.tooltip	Evolves Milcery into Alcremie with a Love Sweet	ハートの形をしたアメ細工。マホミルに使うとハートのアメざいくを身に付けたマホイップになる。
item.cobblemon.lucky_egg	Lucky Egg	しあわせタマゴ
item.cobblemon.lucky_egg.tooltip	Increases the amount of experience earned by the holder in battle	しあわせがつまったタマゴ。持たせたポケモンはもらえる経験値が少し増える。
item.cobblemon.lum_berry	Lum Berry	ラムのみ
item.cobblemon.lum_berry.tooltip	Holder cures itself if it has a non-volatile status or is confused	こんらんや自然治癒する状態異常を自動で回復する
item.cobblemon.luminous_moss	Luminous Moss	ひかりごけ

Loading…

Watuneni_iteite

Translation approved

English

Japanese 57 characters edited Current translation Approved

3 months ago

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

item.cobblemon.link_cable.tooltip

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

common/src/main/resources/assets/cobblemon/lang/ja_jp.json, string 87