Cobblemon/Mod — German @ Cobblemon Weblate: Restores 1/3 max HP at 1/4 max HP or less; …

Translation

Key item.cobblemon.aguav_berry.tooltip

English

German

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
cobblemon.team.canceled.self	You canceled your invite to team up with %1$s.
cobblemon.team.canceled.other	%1$s canceled their invite to team up!.
cobblemon.team.error.missing_pokemon.sender	Your opponent doesn't have any usable Pokémon!
cobblemon.team.error.missing_pokemon.receiver	You don't have any usable Pokémon!
cobblemon.team.error.existing_team.self	You are already part of a team!
cobblemon.team.error.existing_team.other	%1$s is already part of a team!
cobblemon.team.error.max_team_size.self	Cannot join, team is full!
cobblemon.team.error.max_team_size.other	%1$s cannot join because the team is full!
cobblemon.drop.item.inventory	You received %2$s (%1$sx).	Du erhältst %2$s (%1$sx).
cobblemon.drop.item.full	Your inventory was full so the %1$s dropped to the ground.	Dein Inventar war voll, %1$s wurde fallen gelassen.
cobblemon.mint.interact	%1$s's stats have changed!	%1$s's Statuswerte haben sich geändert!
cobblemon.mint.same_nature	%1$s's stats seem unaffected by the %2$s.	%1$s Statuswerte bleiben unverändert, von %2$s.
cobblemon.ability_changer.changed	%1$s's ability changed to %2$s!	%1$s's ability changed to %2$s!
itemGroup.cobblemon.plants	Plants	Pflanzen
item.cobblemon.aguav_berry	Aguav Berry	Gauvebeere
item.cobblemon.aguav_berry.tooltip	Restores 1/3 max HP at 1/4 max HP or less; confuses if -SpD Nature	Stellt 1/3 der KP bei 1/4 oder weniger verbleibenden KP wieder her; bewirkt Verwirrung bei Pokémon mit einem -SpV Wesen
item.cobblemon.apicot_berry	Apicot Berry	Apikobeere
item.cobblemon.apicot_berry.tooltip	Raises holder's Sp. Def by 1 stage when at 1/4 max HP or less	Erhöht die Sp. Verteidigung des Trägers um eine Stufe, bei 1/4 oder weniger verbleibenden KP
item.cobblemon.aspear_berry	Aspear Berry	Wilbirbeere
item.cobblemon.aspear_berry.tooltip	Holder is cured if it is frozen	Der Träger wird geheilt, wenn er eingefroren ist
item.cobblemon.babiri_berry	Babiri Berry	Babiribeere
item.cobblemon.babiri_berry.tooltip	Halves damage taken from a supereffective Steel-type attack	Als getragenes Item schwächt diese Beere sehr effektive gegnerische Attacken vom Typ Stahl
item.cobblemon.belue_berry	Belue Berry	Myrtilbeere
item.cobblemon.belue_berry.tooltip	Cannot be eaten by the holder	Kann vom Träger nicht gegessen werden
item.cobblemon.bluk_berry	Bluk Berry	Morbbeere
item.cobblemon.bluk_berry.tooltip	Cannot be eaten by the holder	Kann vom Träger nicht gegessen werden
item.cobblemon.charti_berry	Charti Berry	Chiaribeere
item.cobblemon.charti_berry.tooltip	Halves damage taken from a supereffective Rock-type attack	Als getragenes Item schwächt diese Beere sehr effektive gegnerische Attacken vom Typ Gestein
item.cobblemon.cheri_berry	Cheri Berry	Amrenabeere
item.cobblemon.cheri_berry.tooltip	Holder cures itself if it is paralyzed	Als getragenes Item heilt diese Beere das Pokémon von Paralyse
item.cobblemon.chesto_berry	Chesto Berry	Maronbeere

Key	English	German
gamerule.doPokemonSpawning	Spawn Pokémon	Pokémon spawnen
gamerule.doShinyStarters	Starters will be shiny	Starter-Pokémon werden schillernd sein
gamerule.mobTargetInBattle	Mobs target during battles
item.cobblemon.ability_capsule	Ability Capsule	Fähigkeiten-Kapsel
item.cobblemon.ability_capsule.tooltip	Changes the ability of the Pokémon it is used on to their alternative standard ability	Wechselt die Fähigkeit des ausgewählten Pokémon zur alternativen Standard Fähigkeit
item.cobblemon.ability_patch	Ability Patch	Fähigkeiten-Pflaster
item.cobblemon.ability_patch.tooltip	Changes the ability of the Pokémon it is used on to their alternative hidden ability	Ändert die Fähigkeit des ausgewählten Pokémon zu der alternativen versteckten Fähigkeit
item.cobblemon.ability_shield	Ability Shield	Fähigkeitenschild
item.cobblemon.ability_shield.tooltip	Prevents the holder's ability from being changed or suppressed	Verhindert das ändern oder unterdrücken der Fähigkeit des Trägers
item.cobblemon.absorb_bulb	Absorb Bulb	Knolle
item.cobblemon.absorb_bulb.tooltip_1	Boosts the holder's Sp. Atk when hit by a Water-type move	Erhöht den Sp. Ang. des Trägers, wenn er von einer Wasser-Attacke getroffen wird
item.cobblemon.absorb_bulb.tooltip_2	Consumed after use	Wird nach Gebrauch verbraucht
item.cobblemon.adamant_mint	Adamant Mint	Hart-Minze
item.cobblemon.adamant_mint.tooltip	Changes a Pokémon's stats to be that of a Adamant nature	Ändert die Statuswerte eines Pokémon entsprechend dem Wesen Hart
item.cobblemon.aguav_berry	Aguav Berry	Gauvebeere
item.cobblemon.aguav_berry.tooltip	Restores 1/3 max HP at 1/4 max HP or less; confuses if -SpD Nature	Stellt 1/3 der KP bei 1/4 oder weniger verbleibenden KP wieder her; bewirkt Verwirrung bei Pokémon mit einem -SpV Wesen
item.cobblemon.air_balloon	Air Balloon	Luftballon
item.cobblemon.air_balloon.tooltip_1	Makes the holder ungrounded	Lässt den Träger schweben
item.cobblemon.air_balloon.tooltip_2	Destroyed on hit	Zerplatzt bei Treffer
item.cobblemon.ancient_azure_ball	Ancient Azure Ball	Antiker Azurball
item.cobblemon.ancient_azure_ball.tooltip	1× catch rate	1× Fangquote
item.cobblemon.ancient_citrine_ball	Ancient Citrine Ball	Antiker Zitrinball
item.cobblemon.ancient_citrine_ball.tooltip	1× catch rate	1× Fangquote
item.cobblemon.ancient_feather_ball	Ancient Feather Ball	Antiker Federball
item.cobblemon.ancient_feather_ball.tooltip	1×, flies further	1×, flies further
item.cobblemon.ancient_gigaton_ball	Ancient Gigaton Ball	Antiker Tonnenball
item.cobblemon.ancient_gigaton_ball.tooltip	2×, throws less far	2×, throws less far
item.cobblemon.ancient_great_ball	Ancient Great Ball	Antiker Superball
item.cobblemon.ancient_great_ball.tooltip	1.5× catch rate	1,5× Fangquote
item.cobblemon.ancient_heavy_ball	Ancient Heavy Ball	Antiker Schwerball

Loading…

Homunkulus Suggestion added Cobblemon Mod German	English Restores 1/3 max HP at 1/4 max HP or less; confuses if -SpD Nature German 1 character edited Stellt 1/3 der KP bei 1/4 oder weniger verbleibenden KP wieder her; bewirkt Verwirrung bei Pokémon mit einem -SpV Wesen a month ago
None String updated in the repository Cobblemon Mod German	English Restores 1/3 max HP at 1/4 max HP or less; confuses if -SpD Nature German 0 characters edited Current translation Approved Stellt 1/3 der KP bei 1/4 oder weniger verbleibenden KP wieder her; bewirkt Verwirrung bei Pokémon mit einem -SpV Wesen 11 months ago
admin Bulk status changed Cobblemon Mod German	English Restores 1/3 max HP at 1/4 max HP or less; confuses if -SpD Nature German 0 characters edited Current translation Translated Stellt 1/3 der KP bei 1/4 oder weniger verbleibenden KP wieder her; bewirkt Verwirrung bei Pokémon mit einem -SpV Wesen 11 months ago
None String added in the repository Cobblemon Mod German	English Restores 1/3 max HP at 1/4 max HP or less; confuses if -SpD Nature German 120 characters edited Current translation Translated Stellt 1/3 der KP bei 1/4 oder weniger verbleibenden KP wieder her; bewirkt Verwirrung bei Pokémon mit einem -SpV Wesen 12 months ago