Cobblemon/Mod — German @ Cobblemon Weblate: Sandstorm

Translation

Key cobblemon.move.sandstorm

English

German

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
cobblemon.move.foresight.desc	Enables a Ghost-type target to be hit by Normal- and Fighting-type attacks. This also enables an evasive target to be hit.	Ermöglicht es, Geister-Pokémon mit Normal- und Kampf-Attacken anzugreifen. Ignoriert den Fluchtwert des Zieles.
cobblemon.move.destinybond	Destiny Bond	Abgangsbund
cobblemon.move.destinybond.desc	If the user is knocked out after using this move, the Pokémon that knocked it out will also faint. This move's chance of failing rises if it is used in succession.	Wird der Anwender nach Einsatz dieser Attacke kampfunfähig, führt dies auch beim Pokémon, das ihn besiegt hat, zum K.O. Scheitert bei Wiederholung.
cobblemon.move.perishsong	Perish Song	Abgesang
cobblemon.move.perishsong.desc	Any Pokémon that hears this song faints in three turns, unless it switches out of battle.	Wer diese Musik hört, wird nach drei Runden besiegt. Rettung ist durch den Eintausch eines neuen Pokémon möglich.
cobblemon.move.icywind	Icy Wind	Eissturm
cobblemon.move.icywind.desc	The user attacks with a gust of chilled air. This also lowers opposing Pokémon's Speed stats.	Eis-Attacke, die gegnerischen Pokémon Schaden zufügt und ihren Initiative-Wert senkt.
cobblemon.move.detect	Detect	Scanner
cobblemon.move.detect.desc	This move enables the user to protect itself from all attacks. Its chance of failing rises if it is used in succession.	Anwender wehrt jede Attacke ab. Scheitert eventuell bei Wiederholung.
cobblemon.move.bonerush	Bone Rush	Knochenhatz
cobblemon.move.bonerush.desc	The user attacks by striking the target with a hard bone. This move hits two to five times in a row.	Greift Ziel zwei- bis fünfmal in Folge mit einem harten Knochen an.
cobblemon.move.lockon	Lock-On	Zielschuss
cobblemon.move.lockon.desc	The user takes sure aim at the target. This ensures the user's next move does not miss that target.	Visiert das Ziel an und trifft in der nächsten Runde garantiert.
cobblemon.move.outrage	Outrage	Wutanfall
cobblemon.move.outrage.desc	The user rampages and attacks for two to three turns. The user then becomes confused.	Attacke über zwei bis drei Runden, die den Anwender danach verwirrt.
cobblemon.move.sandstorm	Sandstorm	Sandsturm
cobblemon.move.sandstorm.desc	A five-turn sandstorm is summoned to damage all Pokémon except Rock, Ground, and Steel types. The sandstorm also boosts the Sp. Def stats of Rock types.	Sandsturm für fünf Runden. Schadet Pokémon aller Typen außer Gestein, Boden und Stahl. Erhöht die Spezial-Verteidigung von Gesteins-Pokémon.
cobblemon.move.gigadrain	Giga Drain	Gigasauger
cobblemon.move.gigadrain.desc	A nutrient-draining attack. The user's HP is restored by up to half the damage taken by the target.	Das Ziel wird angegriffen und die Hälfte des zugefügten Schadens dem Anwender als KP gutgeschrieben.
cobblemon.move.endure	Endure	Ausdauer
cobblemon.move.endure.desc	The user endures any attack with at least 1 HP. This move's chance of failing rises if used in succession.	Nach fatalen Attacken bleibt stets 1 KP übrig. Misserfolg bei Wiederholung möglich.
cobblemon.move.charm	Charm	Charme
cobblemon.move.charm.desc	The user gazes at the target rather charmingly, making it less wary. This harshly lowers the target's Attack stat.	Betört das Ziel und reduziert dessen Angriffs-Wert stark.
cobblemon.move.rollout	Rollout	Walzer
cobblemon.move.rollout.desc	The user continually rolls into the target over five turns. This attack becomes more powerful each time it hits.	Attacke, die fünf Runden dauert. Mit jedem Treffer steigt die Stärke.
cobblemon.move.falseswipe	False Swipe	Trugschlag
cobblemon.move.falseswipe.desc	A restrained attack that prevents the target from fainting. The target is left with at least 1 HP.	Ein Angriff, der dem Ziel zumindest 1 KP lässt.
cobblemon.move.swagger	Swagger	Angeberei
cobblemon.move.swagger.desc	The user enrages and confuses the target. However, this also sharply boosts the target's Attack stat.	Verwirrt das Ziel und erhöht dessen Angriffs-Wert stark.
cobblemon.move.milkdrink	Milk Drink	Milchgetränk
cobblemon.move.milkdrink.desc	The user restores its own HP by up to half its max HP.	KP des Anwenders werden um 50 % der maximalen KP aufgefüllt.

Key	English	German
cobblemon.move.round.desc	The user attacks the target with a song. If others use this move, they will act immediately after the initial user, and the power of their Rounds will be boosted.	Angriff mit Gesang. Singt der Anwender mit allen im Kanon, steigt die Stärke.
cobblemon.move.ruination	Ruination	Verderben
cobblemon.move.ruination.desc	The user summons a ruinous disaster. This cuts the target's HP in half.	Der Anwender beschwört Verderben bringendes Unheil herauf und halbiert die KP des Zieles.
cobblemon.move.sacredfire	Sacred Fire	Läuterfeuer
cobblemon.move.sacredfire.desc	The target is razed with a mystical fire of great intensity. This may also leave the target with a burn.	Mystische Feuer-Attacke, durch die das Ziel eventuell Verbrennungen erleidet.
cobblemon.move.sacredsword	Sacred Sword	Sanctoklinge
cobblemon.move.sacredsword.desc	The user attacks by slicing with a sword. The target's stat changes don't affect the damage inflicted by this move.	Schneideangriff mit langem Horn. Richtet unabhängig von den Statusveränderungen des Zieles Schaden an.
cobblemon.move.safeguard	Safeguard	Bodyguard
cobblemon.move.safeguard.desc	The user creates a protective field that prevents status conditions for five turns.	Team des Anwenders ist fünf Runden lang vor Statusproblemen geschützt.
cobblemon.move.saltcure	Salt Cure	Pökelsalz
cobblemon.move.saltcure.desc	The user salt cures the target, inflicting damage every turn. Steel and Water types are more strongly affected by this move.	Der Anwender pökelt das Ziel mit Salz ein, wodurch dieses jede Runde Schaden erleidet. Stahl- und Wasser-Pokémon leiden besonders darunter.
cobblemon.move.sandattack	Sand Attack	Sandwirbel
cobblemon.move.sandattack.desc	Sand is hurled in the target's face, lowering the target's accuracy.	Senkt Genauigkeit des Zieles, indem ihm Sand ins Gesicht geworfen wird.
cobblemon.move.sandsearstorm	Sandsear Storm	Wüstenorkan
cobblemon.move.sandsearstorm.desc	The user attacks by wrapping opposing Pokémon in fierce winds and searingly hot sand. This may also leave them with a burn.	Der Anwender greift gegnerische Pokémon an, indem er sie mit heftigen Windböen und brennend heißem Sand umgibt. Eventuell erleiden sie Verbrennungen.
cobblemon.move.sandstorm	Sandstorm	Sandsturm
cobblemon.move.sandstorm.desc	A five-turn sandstorm is summoned to damage all Pokémon except Rock, Ground, and Steel types. The sandstorm also boosts the Sp. Def stats of Rock types.	Sandsturm für fünf Runden. Schadet Pokémon aller Typen außer Gestein, Boden und Stahl. Erhöht die Spezial-Verteidigung von Gesteins-Pokémon.
cobblemon.move.sandtomb	Sand Tomb	Sandgrab
cobblemon.move.sandtomb.desc	The user traps the target inside a harshly raging sandstorm that inflicts damage for four to five turns.	Das Ziel leidet für vier bis fünf Runden in einer Sandhose.
cobblemon.move.sappyseed	Sappy Seed	Sprießbomben
cobblemon.move.sappyseed.desc	The user grows a gigantic stalk that scatters seeds to attack the target. The seeds drain the target's HP every turn.	Evoli lässt eine riesige Ranke wachsen, von der Samen herabfallen, die dem Ziel schaden und ihm in jeder Runde KP absaugen.
cobblemon.move.savagespinout	Savage Spin-Out	Wirbelnder Insektenhieb
cobblemon.move.savagespinout.desc	The user binds the target with full force with threads of silk that the user spits using its Z-Power. The power varies, depending on the original move.	Mithilfe von Z-Kraft umwickelt der Anwender das Ziel mit Fäden. Die Stärke variiert je nach zugrunde liegender Attacke.
cobblemon.move.scald	Scald	Siedewasser
cobblemon.move.scald.desc	The user attacks by shooting boiling hot water at the target. This may also leave the target with a burn.	Heizt dem Ziel mit einem Schwall siedend heißen Kochwassers ein. Das Ziel erleidet dabei eventuell Verbrennungen.
cobblemon.move.scaleshot	Scale Shot	Schuppenschuss
cobblemon.move.scaleshot.desc	The user attacks by shooting scales two to five times in a row. This move boosts the user's Speed stat but lowers its Defense stat.	Der Anwender greift das Ziel zwei- bis fünfmal hintereinander mit Schuppen-Geschossen an. Erhöht die eigene Initiative, aber senkt die Verteidigung.
cobblemon.move.scaryface	Scary Face	Grimasse
cobblemon.move.scaryface.desc	The user frightens the target with a scary face to harshly lower its Speed stat.	Jagt dem Ziel mit einer Grimasse Angst ein. Dessen Initiative-Wert sinkt stark.
cobblemon.move.scorchingsands	Scorching Sands	Brandsand

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Current translation Approved

10 months ago

admin

Bulk status changed

English

German 0 characters edited Current translation Translated

10 months ago

None

String added in the repository

English

German 9 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Sand Stream”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

cobblemon.move.sandstorm

String age

10 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

10 months ago

Translation file

common/src/main/resources/assets/cobblemon/lang/de_de.json, string 3746