Cobblemon

Mod

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)

Translation status

8,908	Strings		32%	Browse Translate
75,108	Words		14%
431,175	Characters		14%

Strings status

Strings Words Characters
8,908 75,108 431,175		All strings	Browse Translate Zen
2,910 10,780 62,589		Approved strings	Browse Translate Zen
2,911 10,801 62,699		Translated strings	Browse Translate Zen
1 21 110		Strings waiting for review	Browse Translate Zen
5,997 64,307 368,476		Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,599 34,764 201,575		Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,398 29,543 166,901		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 3 17		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
5,996 64,304 368,459		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
168 911 4,967		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
158 697 3,780		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
91 303 1,668		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 11 58		Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
6 45 259		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
54 506 2,797		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 10		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 17 71		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
28 304 1,674		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen

Overview

Project website	cobblemon.com
Instructions for translators	Only ever translate languages that you are fluent in.
Project maintainers	Hiroku
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.com/cable-mc/cobblemon`
Repository branch	lang-updates
Last remote commit	Merge remote-tracking branch 'origin/lang-updates' `2e3a742477` Hiroku authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `d161b11892` Merenq authored yesterday
Weblate repository	`http://lang.cobblemon.com/git/cobblemon/mod/`
File mask	`common/src/main/resources/assets/cobblemon/lang/*.json`
Monolingual base language file	`common/src/main/resources/assets/cobblemon/lang/en_us.json`
Translation file	Download `common/src/main/resources/assets/cobblemon/lang/zh_hk.json`
Last change	Oct. 5, 2025, 4:48 p.m.
Last author	JackJK_

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,908		75,108		431,175
Approved	32%	2,910	14%	10,780	14%	62,589
Waiting for review	0%	1	0%	21	0%	110
Translated	32%	2,911	14%	10,801	14%	62,699
Needs editing	15%	1,398	39%	29,543	38%	166,901
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	168	1%	911	1%	4,967
Strings with suggestions	1%	1	1%	3	1%	17
Untranslated strings	51%	4,599	46%	34,764	46%	201,575

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

75,108

Hosted words

8,908

Hosted strings

32%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+32%

+100%

Contributors

—

JackJK_ Suggestion added Cobblemon Mod Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Ancient Poké Ball Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 5 characters edited 古代精靈球 3 hours ago
None Resource updated Cobblemon Mod Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	The “`common/src/main/resources/assets/cobblemon/lang/en_us.json`” file was changed. 6 days ago
None String added in the repository Cobblemon Mod Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English This setting may be ignored on newer Cobblemon snapshots (e.g. 1.7.0 vs 1.8.0) Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None String added in the repository Cobblemon Mod Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Don't Show Again Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None String added in the repository Cobblemon Mod Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English You're using a %s snapshot of Cobblemon. Features in this build are still in development, and may not be safe to use in your worlds. Would you like to move forward knowing these risks? Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None String added in the repository Cobblemon Mod Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Cobblemon Snapshot Warning Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None String added in the repository Cobblemon Mod Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English This Pokémon is shaped like ancient writing. It is a mystery as to which came first, the ancient writings or the various Unown. Research into this topic is ongoing but nothing is known. Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None String added in the repository Cobblemon Mod Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English One form Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None String added in the repository Cobblemon Mod Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English This Pokémon is shaped like ancient writing. It is a mystery as to which came first, the ancient writings or the various Unown. Research into this topic is ongoing but nothing is known. Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None String added in the repository Cobblemon Mod Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English One form Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

8,908	File in original format as translated in the repository	JSON file
8,908	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5,997	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-09-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-09-04 AND state:<=needs-editing`	Add