Cobblemon

Mod

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)

Translation status

7,021	Strings		51%	Browse Translate
67,934	Words		36%
394,916	Characters		36%

Strings status

Strings Words Characters
7,021 67,934 394,916		All strings	Browse Translate Zen
3,649 25,092 143,756		Approved strings	Browse Translate Zen
3,649 25,092 143,756		Translated strings	Browse Translate Zen
3,372 42,842 251,160		Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,707 23,663 138,349		Untranslated strings	Browse Translate Zen
665 19,179 112,811		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 3 17		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3,371 42,839 251,143		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
169 1,254 7,214		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
161 782 4,298		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
91 303 1,668		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 11 58		Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
6 45 259		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
55 849 5,044		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 10		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
6 222 1,343		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
23 267 1,583		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen

Overview

Project website	cobblemon.com
Instructions for translators	Only ever translate languages that you are fluent in.
Project maintainers	Hiroku
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.com/cable-mc/cobblemon`
Repository branch	lang-updates
Last remote commit	Merge branch 'main' into lang-updates `52821cc051` Polymeta authored 4 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `8912911800` Teggy authored 4 days ago
Weblate repository	`http://lang.cobblemon.com/git/cobblemon/mod/`
File mask	`common/src/main/resources/assets/cobblemon/lang/*.json`
Monolingual base language file	`common/src/main/resources/assets/cobblemon/lang/en_us.json`
Translation file	Download `common/src/main/resources/assets/cobblemon/lang/zh_hk.json`
Last change	March 7, 2025, 6:23 a.m.
Last author	JackJK_

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,021		67,934		394,916
Approved	51%	3,649	36%	25,092	36%	143,756
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	51%	3,649	36%	25,092	36%	143,756
Needs editing	9%	665	28%	19,179	28%	112,811
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	169	1%	1,254	1%	7,214
Strings with suggestions	1%	1	1%	3	1%	17
Untranslated strings	38%	2,707	34%	23,663	35%	138,349

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

67,934

Hosted words

7,021

Hosted strings

51%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+19%

Hosted words

+100%

+8%

Hosted strings

+100%

−7%

Translated

+59%

+100%

Contributors

—

JackJK_ Suggestion added Cobblemon Mod Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Ancient Poké Ball Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 5 characters edited 古代精靈球 2 weeks ago
None Resource updated Cobblemon Mod Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	The “`common/src/main/resources/assets/cobblemon/lang/en_us.json`” file was changed. 4 weeks ago
None String updated in the repository Cobblemon Mod Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English The Pokémon can hit Ghost-type Pokémon with Normal- and Fighting-type moves. It also grants immunity to Intimidate. Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0 characters edited Current translation Needs editing 一般屬性和格鬥屬性的招式可擊中幽靈屬性的寶可夢。 4 weeks ago
None Source string changed Cobblemon Mod Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English 39 characters edited Needs editing The Pokémon can hit Ghost-type Pokémon with Normal- and Fighting-type moves. It also grants immunity to Intimidate. 4 weeks ago
None String updated in the repository Cobblemon Mod Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Priority moves used by opposing Pokémon targeting this Pokémon or its allies are prevented from having an effect. Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0 characters edited Current translation Empty 4 weeks ago
None String updated in the repository Cobblemon Mod Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English According to the few eyewitness accounts that exist, it used its shining blades to julienne large trees and boulders. Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0 characters edited Current translation Empty 4 weeks ago
None String updated in the repository Cobblemon Mod Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English It resembles an illustration published in a paranormal magazine, said to be a depiction of a super-ancient Suicune. Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0 characters edited Current translation Empty 4 weeks ago
None String updated in the repository Cobblemon Mod Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English This seems to be the Iron Serpent mentioned in an old book. The Iron Serpent is said to have turned the land to ash with its lightning. Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0 characters edited Current translation Empty 4 weeks ago
None String updated in the repository Cobblemon Mod Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English This Pokémon resembles Cyclizar, but it is far burlier and more ferocious. Nothing is known about its ecology or other features. Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0 characters edited Current translation Empty 4 weeks ago
None String updated in the repository Cobblemon Mod Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Upon completing its collection of 1,000 coins, a Gimmighoul will evolve into Gholdengo: a friendly Pokémon with a body comprised almost entirely of golden coins. It is capable of manipulating these coins at will, launching them at excessive speed towards foes and forming surfboards or other objects from them. The sheer amount of gold and rares required to get a Gholdengo is the only thing offsetting the average trainer from commanding its nearly unmatched battle prowess. Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0 characters edited Current translation Empty 4 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

7,021	File in original format as translated in the repository	JSON file
7,021	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,372	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-02-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-02-23 AND state:<=needs-editing`	Add