Cobblemon/Mod — Russian @ Cobblemon Weblate: Tandemaus

Translation

Key cobblemon.species.tandemaus.name

English

Russian

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Russian
cobblemon.species.oinkologne.desc	This is a meticulous Pokémon that likes to keep things tidy. It shrouds itself in a floral aroma that soothes the Pokémon around it.	-
cobblemon.species.tarountula.name	Tarountula	Тарунтула
cobblemon.species.tarountula.desc	The ball of threads wrapped around its body is elastic enough to deflect the scythes of Scyther, this Pokémon's natural enemy.	The ball of threads wrapped around its body is elastic enough to deflect the scythes of Scyther, this Pokémon’s natural enemy.
cobblemon.species.spidops.name	Spidops	Спайдопс
cobblemon.species.spidops.desc	It clings to branches and ceilings using its threads and moves without a sound. It takes out its prey before the prey even notices it.	It clings to branches and ceilings using its threads and moves without a sound. It takes out its prey before the prey even notices it.
cobblemon.species.nymble.name	Nymble	Нимбл
cobblemon.species.nymble.desc	It has its third set of legs folded up. When it's in a tough spot, this Pokémon jumps over 30 feet using the strength of its legs.	It has its third set of legs folded up. When it’s in a tough spot, this Pokémon jumps over 30 feet using the strength of its legs.
cobblemon.species.lokix.name	Lokix	Локикс
cobblemon.species.lokix.desc	When it decides to fight all out, it stands on its previously folded legs to enter Showdown Mode. It neutralizes its enemies in short order.	When it decides to fight all out, it stands on its previously folded legs to enter Showdown Mode. It neutralizes its enemies in short order.
cobblemon.species.pawmi.name	Pawmi	Павми
cobblemon.species.pawmi.desc	It has underdeveloped electric sacs on its cheeks. These sacs can produce electricity only if Pawmi rubs them furiously with the pads on its forepaws.	It has underdeveloped electric sacs on its cheeks. These sacs can produce electricity only if Pawmi rubs them furiously with the pads on its forepaws.
cobblemon.species.pawmo.name	Pawmo	Павмо
cobblemon.species.pawmo.desc	When its group is attacked, Pawmo is the first to leap into battle, defeating enemies with a fighting technique that utilizes electric shocks.	When its group is attacked, Pawmo is the first to leap into battle, defeating enemies with a fighting technique that utilizes electric shocks.
cobblemon.species.pawmot.name	Pawmot	Павмот
cobblemon.species.pawmot.desc	This Pokémon normally is slow to react, but once it enters battle, it will strike down its enemies with lightning-fast movements.	This Pokémon normally is slow to react, but once it enters battle, it will strike down its enemies with lightning-fast movements.
cobblemon.species.tandemaus.name	Tandemaus	Тандемаус
cobblemon.species.tandemaus.desc	These two exhibit unrivaled teamwork and cooperation, sharing their food evenly and coordinating in perfect sync when in battle. Even when searching for materials to make a nest with, Tandemaus never stray away from each other. They're often considered pests by townsfolk, as they'll chew bits of fabric for their nests off of anything they find.	Exhibiting great teamwork, they use their incisors to cut pieces out of any material that might be useful for a nest, then make off with them.
cobblemon.species.maushold.name	Maushold	Маусхолд
cobblemon.species.maushold.desc	Most Maushold consist of a larger pair and a smaller pair, but in rare circumstances there will only be one little one. The scarcity of these Maushold has made them difficult to study, and with no information as to the origins of the little ones, it is also unknown why some Maushold only contain a single one.	-
cobblemon.species.maushold-four.desc	The larger pair fiercely defend the smaller pair, biting anything that threatens them with sharp incisors. If that doesn't stop their opponent, the smaller pair will join the fight. However, Maushold prefer living peacefully in their huge nests, which are separated into several rooms that serve different purposes. This curious behavior has led many to theorize that the group is a family, but studies into this behavior have been inconclusive due to the larger pair attacking researchers that get too close to the smaller pair.
cobblemon.species.fidough.name	Fidough	Файдоу
cobblemon.species.fidough.desc	This Pokémon is smooth and moist to the touch. Yeast in Fidough's breath induces fermentation in the Pokémon's vicinity.	This Pokémon is smooth and moist to the touch. Yeast in Fidough’s breath induces fermentation in the Pokémon’s vicinity.
cobblemon.species.dachsbun.name	Dachsbun	Даксбан
cobblemon.species.dachsbun.desc	The pleasant aroma that emanates from this Pokémon's body helps wheat grow, so Dachsbun has been treasured by farming villages.	The pleasant aroma that emanates from this Pokémon’s body helps wheat grow, so Dachsbun has been treasured by farming villages.
cobblemon.species.smoliv.name	Smoliv	Смолив
cobblemon.species.smoliv.desc	It protects itself from enemies by emitting oil from the fruit on its head. This oil is bitter and astringent enough to make someone flinch.	It protects itself from enemies by emitting oil from the fruit on its head. This oil is bitter and astringent enough to make someone flinch.
cobblemon.species.dolliv.name	Dolliv	Доллив
cobblemon.species.dolliv.desc	Dolliv shares its tasty, fresh-scented oil with others. This species has coexisted with humans since times long gone.	Dolliv shares its tasty, fresh-scented oil with others. This species has coexisted with humans since times long gone.
cobblemon.species.arboliva.name	Arboliva	Арболива
cobblemon.species.arboliva.desc	This calm Pokémon is very compassionate. It will share its delicious, nutrient-rich oil with weakened Pokémon.	This calm Pokémon is very compassionate. It will share its delicious, nutrient-rich oil with weakened Pokémon.
cobblemon.species.squawkabilly.name	Squawkabilly	Сквокабилли

Key	English	Russian
cobblemon.species.swinub.desc	Swinub excels at sniffing out mushrooms buried beneath grass or snow. Since ancient times, the people of Hisui have often relied upon this skill.	Swinub excels at sniffing out mushrooms buried beneath grass or snow. Since ancient times, the people of Hisui have often relied upon this skill.
cobblemon.species.swinub.name	Swinub	Свайнаб
cobblemon.species.swirlix.desc	The sweet smell of cotton candy perfumes Swirlix's fluffy fur. This Pokémon spits out sticky string to tangle up its enemies.	The sweet smell of cotton candy perfumes Swirlix’s fluffy fur. This Pokémon spits out sticky string to tangle up its enemies.
cobblemon.species.swirlix.name	Swirlix	Свирликс
cobblemon.species.swoobat.desc	The auspicious shape of this Pokémon's nose apparently led some regions to consider Swoobat a symbol of good luck.	The auspicious shape of this Pokémon’s nose apparently led some regions to consider Swoobat a symbol of good luck.
cobblemon.species.swoobat.name	Swoobat	Свубат
cobblemon.species.sylveon.desc	It emits a soothing aura from its ribbon-shaped organs. It wraps these appendages around quarrelers to instantly restore calm to the situation.	It emits a soothing aura from its ribbon-shaped organs. It wraps these appendages around quarrelers to instantly restore calm to the situation.
cobblemon.species.sylveon.name	Sylveon	Сильвеон
cobblemon.species.tadbulb.desc	Tadbulb shakes its tail to generate electricity. If it senses danger, it will make its head blink on and off to alert its allies.	Tadbulb shakes its tail to generate electricity. If it senses danger, it will make its head blink on and off to alert its allies.
cobblemon.species.tadbulb.name	Tadbulb	Тадбал
cobblemon.species.taillow.desc	Taillow is young—it has only just left its nest. As a result, it sometimes becomes lonesome and cries at night. This Pokémon feeds on Wurmple that live in forests.	Taillow is young—it has only just left its nest. As a result, it sometimes becomes lonesome and cries at night. This Pokémon feeds on Wurmple that live in forests.
cobblemon.species.taillow.name	Taillow	Тейлоу
cobblemon.species.talonflame.desc	Talonflame dives toward prey at speeds of up to 310 mph and assaults them with powerful kicks, giving the prey no chance to escape.	Talonflame dives toward prey at speeds of up to 310 mph and assaults them with powerful kicks, giving the prey no chance to escape.
cobblemon.species.talonflame.name	Talonflame	Талонфлейм
cobblemon.species.tandemaus.desc	These two exhibit unrivaled teamwork and cooperation, sharing their food evenly and coordinating in perfect sync when in battle. Even when searching for materials to make a nest with, Tandemaus never stray away from each other. They're often considered pests by townsfolk, as they'll chew bits of fabric for their nests off of anything they find.	Exhibiting great teamwork, they use their incisors to cut pieces out of any material that might be useful for a nest, then make off with them.
cobblemon.species.tandemaus.name	Tandemaus	Тандемаус
cobblemon.species.tangela.desc	The thick vines that wrap around Tangela's body shake as it walks, giving it the appearance of a walking blue bush. Despite their bulk, the vines are very brittle and break easily, but this allows it to escape should its vines get caught on anything. When it lays down to sleep, it takes on an appearance similar to a sweet berry bush. It becomes very annoyed if it wakes up to find foxes digging through its vines for berries.	It is cloaked entirely in blue vines, preventing any glimpse of its true identity. The vines impart a refreshing sensation when chewed—they're useful as a spice.
cobblemon.species.tangela.name	Tangela	Тангела
cobblemon.species.tangrowth.desc	The vines tipped in red are much more durable than the rest, so Tangrowth swings them around and ensnares prey with them as though they were arms. These vines grow especially quickly, and can grow back in seconds if they're cut off. When foxes attempt to search its body for berries, it gets sent into a frenzy, and it will use its "arms" to throw the poor critters, sometimes entire biomes away.	Draped with long vines, it resembles a shrub in appearance. It swings bundles of vines as though they were arms, wrapping them around prey to ensnare them.
cobblemon.species.tangrowth.name	Tangrowth	Тэнгроут
cobblemon.species.tapubulu.desc	It makes ringing sounds with its tail to let others know where it is, avoiding unneeded conflicts. This guardian deity of Ula'ula controls plants.	It makes ringing sounds with its tail to let others know where it is, avoiding unneeded conflicts. This guardian deity of Ula’ula controls plants.
cobblemon.species.tapubulu.name	Tapu Bulu	Тапу Булу
cobblemon.species.tapufini.desc	Although it's called a guardian deity, terrible calamities sometimes befall those who recklessly approach Tapu Fini.	Although it’s called a guardian deity, terrible calamities sometimes befall those who recklessly approach Tapu Fini.
cobblemon.species.tapufini.name	Tapu Fini	Тапу Фини
cobblemon.species.tapukoko.desc	The lightning-wielding guardian deity of Melemele, Tapu Koko is brimming with curiosity and appears before people from time to time.	The lightning-wielding guardian deity of Melemele, Tapu Koko is brimming with curiosity and appears before people from time to time.
cobblemon.species.tapukoko.name	Tapu Koko	Тапу Коко
cobblemon.species.tapulele.desc	Although called a guardian deity, Tapu Lele is devoid of guilt about its cruel disposition and can be described as nature incarnate.	Although called a guardian deity, Tapu Lele is devoid of guilt about its cruel disposition and can be described as nature incarnate.
cobblemon.species.tapulele.name	Tapu Lele	Тапу Леле
cobblemon.species.tarountula.desc	The ball of threads wrapped around its body is elastic enough to deflect the scythes of Scyther, this Pokémon's natural enemy.	The ball of threads wrapped around its body is elastic enough to deflect the scythes of Scyther, this Pokémon’s natural enemy.
cobblemon.species.tarountula.name	Tarountula	Тарунтула

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Current translation Approved

5 months ago

admin

Bulk status changed

English

Russian 0 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String added in the repository

English

Russian 10 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

cobblemon.species.tandemaus.name

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

common/src/main/resources/assets/cobblemon/lang/ru_ru.json, string 6197